КЕМБРИДЖ.. . Что есть яркого о нем?

Осип Мандельштам
Спорт

Румяный шкипер бросил мяч тяжелый,
И черни он понравился вполне.
Потомки толстокожего футбола —
Крокет на льду и поло на коне.

Средь юношей теперь — по старине
Цветет прыжок и выпад дискобола,
Когда сойдутся в легком полотне,
Оксфорд и Кэмбридж — две приречных школы.

Но только тот действительно спортсмэн —
Кто разорвал печальной жизни плен:
Он знает мир, где дышит радость, пенясь.. .

И детского крокета молотки,
И северные наши городки,
И дар богов — великолепный теннис!

"(...) Ведь неулыбчив Кембридж. Тут
Свой коренастый хитрый люд;
А Ройстон, коль пойдешь на юг,
Таит угрозу и испуг.. .
В Овере брань – хороший тон,
Чуть лучше в этом Трумпингтон.. .
Бог девкам Диттона не снится.. .
И в Харстон всем давно за тридцать.. .
А Шелфорд – видишь без конца
Кривые губы и сердца.. .
Там Бартон чтит Cockney язык,
И Котон к ужасам привык.
Творится грех и колдовство
Под Мэдингли на Рождество. (...)" Р. Брук, "Гранчестер", пер. А. Рытова.

***

"(...) Так принято у наших богатеев --
чиновников, банкиров, шулеров --
детей кормить, поить, лелеять
и отсылать затем их со дворов
учиться в Принстон, в Кембридж и в Сорбонну.
Что за презренье к русской Высшей Школе?
Здесь превосходно учат математике, закону,
естественным наукам и крамоле.
Набор джентльменский, выглядит достойно.
А в государстве нашем всё и вкривь, и вкось.
Нет начинанья, чтоб не сорвалось,
нет мысли, чтоб додумалась спокойно.
Досадно -- те, кто вылез в первачи,
все неталантливы, нетерпеливы, нечестны.
Сатирик говорил о них -- рвачи,
посмешище и чудище страны.
Народ молчит. О чем же он притих?
О том, наверно, что достоин их. (...)" А. Дольский, "Анна"(роман в стихах)

***

"(....) Вот едет епископ,
Рассудком нетверд.
Заехал он в Кембридж,
Потом в Оксенфорд.
Увы, ни один
Богослов и философ
Ему не решил
Королевских вопросов. (...)"С. Маршак, "Король и пастух".