- Всюду - Всегда, одиннадцатое июня\ тысяча девятьсот пятнадцатого... \ Эла-а-а-а-а-а! \ Отсюда, из Португалии, где все эпохи едины\ в моем мозгу, \\ Приветствую тебя, Уолт, мой брат по Вселенной, -\ Я, с моноклем, в пиджаке с зауженной талией, \ Тебя недостоин, ты это знаешь, Уолт, \ Недостоин посылать тебе приветствие, мне этого не дано.. . Фернандо Пессоа. Перевод Е. Витковского АЛВАРО ДЕ КАМПОС ПРИВЕТСТВИЕ УОЛТУ УИТМЕНУ
Да, ты жива, да, длится бытие, -\ Но жизнь твоя - лишь сонные мгновенья.. . \ Все существо облечено твое\ Позорною хламидою забвенья. Фернандо Пессоа. Перевод Е. Витковского ЭЛЕГИЯ ТЕНИ
Португальские женщины смотрят нам вслед. \ Их зрачки впитывают наши силуэты, \ наши действия - статуи свободы. \ Ты сжимаешь мне руку и целуешь меня, \ проходя сквозь подземные переходы. Александр Анашевич
О Португалия, как много дней\ Я вне тебя! А сердце к дому тянет: \ Пока в разлуке мы, оно не станет\ Ни тише, ни спокойней, ни сильней. Фернандо Пессоа. Перевод Е. Витковского АЛВАРО ДЕ КАМПОС БАРРОУ-ИН-ФЕРНЕСС
О Португалия, как много дней\ Я вне тебя! А сердце к дому тянет: \ Пока в разлуке мы, оно не станет\ Ни тише, ни спокойней, ни сильней. Фернандо Пессоа. Перевод Е. Витковского АЛВАРО ДЕ КАМПОС БАРРОУ-ИН-ФЕРНЕСС
Извините, португальцы, извините, русские, за мои шальные вальсы и туфельки узкие, Наталья Горбаневская Извините, португальцы,
Но я - из той породы португальцев, \ Что без работы, Индию открыв, \ Остались. Правда, я покуда жив, \ Но только смерть - удел таких страдальцев. Фернандо Пессоа. Перевод Е. Витковского АЛВАРО ДЕ КАМПОС КУРИЛЬЩИК ОПИУМА
Литература
ПОРТУГАЛИЯ.. . Что о ней памятного в искусстве?
Оставим работу, быт,
и хлопоты, и регалии,
направим свои стопы
в спокойную Португалию.
Европы имперский дух,
родившийся на окраине,
давно уже там потух,
но вспыхивает в Украине.
Вернёмся на пять веков
на родину Магелланову,
что вырвалась из оков
Мадрида и Папы с кланами.
Из хаоса, пустоты,
из тёмных эпох, из паники,
она подняла кресты,
неся впереди Испании.
Где бога и карты нет,
чтоб в будущем не робели мы,
кроившая Новый Свет
безумными каравеллами.
Куда их довёл язык
из Порта, из римской Галлии –
какой теперь материк
не помнит о Португалии?
Колонии и рабы,
слоновая кость и золото.. .
О прошлом пора забыть –
всё славное да и злое там.
Не та уже кровь из вен –
не бешенная, не алая.. .
Остался один портвейн –
немного, но и немало...
и хлопоты, и регалии,
направим свои стопы
в спокойную Португалию.
Европы имперский дух,
родившийся на окраине,
давно уже там потух,
но вспыхивает в Украине.
Вернёмся на пять веков
на родину Магелланову,
что вырвалась из оков
Мадрида и Папы с кланами.
Из хаоса, пустоты,
из тёмных эпох, из паники,
она подняла кресты,
неся впереди Испании.
Где бога и карты нет,
чтоб в будущем не робели мы,
кроившая Новый Свет
безумными каравеллами.
Куда их довёл язык
из Порта, из римской Галлии –
какой теперь материк
не помнит о Португалии?
Колонии и рабы,
слоновая кость и золото.. .
О прошлом пора забыть –
всё славное да и злое там.
Не та уже кровь из вен –
не бешенная, не алая.. .
Остался один портвейн –
немного, но и немало...
*
Лиссабон основан римлянами на месте древнего финикийского поселения Олисипо в I в. до н. э.
В XV-XVI века в результате знаменитых морских открытий Лиссабон стал столицей крупнейшей мировой империи - от Марокко до мыса Доброй Надежды и от Бразилии до Макао.
Волею судьбы Португалии была уготована роль великой морской державы.
Япония, Китай, Макао, Мулукские острова - католические храмы, выстроенные на деньги португальской казны, стоят в этих краях до сих пор.
Однако, эта великая империя просуществовала недолго. В 1578 году молодой король Себастьян двинулся крестовым походом против мавров в Марокко. И в битве при Алкасер-Квивире был наголову разбит. Ситуацией воспользовался испанский король Филипп II, который и захватил власть в стране.
Но сгинувшего в марокканских песках короля Себастьяна в самой Португалии не захотели считать погибшим.
*Столицу Португалии поэт Камоэнс назвал “прекраснейшей принцессой мира, к ногам которой склоняет голову седую сам океан”.
От арабов, что сидели на португальском троне четыреста с лишним лет с 411 года в Лиссабоне - страсть к орнаменту, любовь к точным наукам, спокойная медлительность, мудрое лукавство и грассирующий звук "р"
*Alis Ubbo любимая бухта (с араб. )
*Фадо (городской романс, от латинского слова "фатум" – судьба. Фадо - один из самых характерных элементов португальской и, в первую очередь, лиссабонской культуры. Можно сказать, судьба, переложенная на музыку.
*В Лиссабоне фадо поют не только мужчины, но и женщины. Одна из них - Амелиа Родригеш - стала настоящим символом лиссабонского фадо. Ее звезда королевы фаду не померкла… .
*Сейши - это кол****ельные движения массы воды. Периоды колебаний сейш составляют от нескольких минут до нескольких часов. Высота сейш измеряется от нескольких сантиметров до метра. Иногда, это название реки…
*Цунами, возникшее в результате сильнейшего землетрясения 1755 года в Лиссабоне, считается одним из самых разрушительных. Сотни жителей, находившиеся в момент толчка в храмах ( это был День всех святых и время первой мессы) , погибли под обломками церквей. Жителей Лиссабона спас первый советник короля Себастьян де Мелло (известный как маркиз де Помбаль). . Португальцы до сих пор считают, что если бы не де Мелло, Лиссабон никогда бы не возродился. За распространение паники и ложных слухов о грядущей каре Божьей из Португалии был изгнан могущественный орден иезуитов.
Восток - Запад Здравствуй, Португалия
Натали Талисман
Португальский журналист Жозе Мильязеш Пинту заметил: " Португальцы похожи на славян.. . прежде всего верой в доброго царя и ностальгией по великому прошлому"
*
Терракотовые стёжки
Средь оливковых кудрей;
Я любуюсь Португальей
Со славянских "якорей"...
*
Океан к ногам Принцессы*
Приносил с востока лавр.
В генетические пьесы*
рррасыпал горошек мавр.
*
Лиссабон и стар и молод
Он познал Триумф и Шквал…
Де Помбаль, как Пётр город
Из «болота» поднимал.
...
Золотым туманом пляжа
Манит край Алентежу.
По песку бегу босая,
Песни слушая Сейшу. *
*
Карамелью сладкой сено
Уведёт под эвкалипт.. .
Темпераментно СветилО~
Ох! Уж, южный колорит.. .
*
А в России сенокосы
Зеленей и под дождём.
Расплела берёза косы,
Словно дева над ручьём.
*
дежа вю ржаного хлеба
Унесёт в родную даль.
Но в портвейне Alis Ubbo*
Солнце высушит печаль.
*
Рыжим соком апельсина
Плещется Закат в волне,
В ярких красках Лиссабона
Фадо стонет на струне,
*
Что в судьбу, глотнувшей соли,
Счастье входит, не спеша.
О пропавшей Каравелле
Плачет Женская * душа.
*
Кофе с крыш дымится в небо,
Фреска в золоте стены.
Близкий и далёкий Рио
В густоте морской волны… .
***
Отправляясь в авантюру
«магеллановых» дорог,
Встретил Землю Золотую
Самый Западный Восток.
Лиссабон основан римлянами на месте древнего финикийского поселения Олисипо в I в. до н. э.
В XV-XVI века в результате знаменитых морских открытий Лиссабон стал столицей крупнейшей мировой империи - от Марокко до мыса Доброй Надежды и от Бразилии до Макао.
Волею судьбы Португалии была уготована роль великой морской державы.
Япония, Китай, Макао, Мулукские острова - католические храмы, выстроенные на деньги португальской казны, стоят в этих краях до сих пор.
Однако, эта великая империя просуществовала недолго. В 1578 году молодой король Себастьян двинулся крестовым походом против мавров в Марокко. И в битве при Алкасер-Квивире был наголову разбит. Ситуацией воспользовался испанский король Филипп II, который и захватил власть в стране.
Но сгинувшего в марокканских песках короля Себастьяна в самой Португалии не захотели считать погибшим.
*Столицу Португалии поэт Камоэнс назвал “прекраснейшей принцессой мира, к ногам которой склоняет голову седую сам океан”.
От арабов, что сидели на португальском троне четыреста с лишним лет с 411 года в Лиссабоне - страсть к орнаменту, любовь к точным наукам, спокойная медлительность, мудрое лукавство и грассирующий звук "р"
*Alis Ubbo любимая бухта (с араб. )
*Фадо (городской романс, от латинского слова "фатум" – судьба. Фадо - один из самых характерных элементов португальской и, в первую очередь, лиссабонской культуры. Можно сказать, судьба, переложенная на музыку.
*В Лиссабоне фадо поют не только мужчины, но и женщины. Одна из них - Амелиа Родригеш - стала настоящим символом лиссабонского фадо. Ее звезда королевы фаду не померкла… .
*Сейши - это кол****ельные движения массы воды. Периоды колебаний сейш составляют от нескольких минут до нескольких часов. Высота сейш измеряется от нескольких сантиметров до метра. Иногда, это название реки…
*Цунами, возникшее в результате сильнейшего землетрясения 1755 года в Лиссабоне, считается одним из самых разрушительных. Сотни жителей, находившиеся в момент толчка в храмах ( это был День всех святых и время первой мессы) , погибли под обломками церквей. Жителей Лиссабона спас первый советник короля Себастьян де Мелло (известный как маркиз де Помбаль). . Португальцы до сих пор считают, что если бы не де Мелло, Лиссабон никогда бы не возродился. За распространение паники и ложных слухов о грядущей каре Божьей из Португалии был изгнан могущественный орден иезуитов.
Восток - Запад Здравствуй, Португалия
Натали Талисман
Португальский журналист Жозе Мильязеш Пинту заметил: " Португальцы похожи на славян.. . прежде всего верой в доброго царя и ностальгией по великому прошлому"
*
Терракотовые стёжки
Средь оливковых кудрей;
Я любуюсь Португальей
Со славянских "якорей"...
*
Океан к ногам Принцессы*
Приносил с востока лавр.
В генетические пьесы*
рррасыпал горошек мавр.
*
Лиссабон и стар и молод
Он познал Триумф и Шквал…
Де Помбаль, как Пётр город
Из «болота» поднимал.
...
Золотым туманом пляжа
Манит край Алентежу.
По песку бегу босая,
Песни слушая Сейшу. *
*
Карамелью сладкой сено
Уведёт под эвкалипт.. .
Темпераментно СветилО~
Ох! Уж, южный колорит.. .
*
А в России сенокосы
Зеленей и под дождём.
Расплела берёза косы,
Словно дева над ручьём.
*
дежа вю ржаного хлеба
Унесёт в родную даль.
Но в портвейне Alis Ubbo*
Солнце высушит печаль.
*
Рыжим соком апельсина
Плещется Закат в волне,
В ярких красках Лиссабона
Фадо стонет на струне,
*
Что в судьбу, глотнувшей соли,
Счастье входит, не спеша.
О пропавшей Каравелле
Плачет Женская * душа.
*
Кофе с крыш дымится в небо,
Фреска в золоте стены.
Близкий и далёкий Рио
В густоте морской волны… .
***
Отправляясь в авантюру
«магеллановых» дорог,
Встретил Землю Золотую
Самый Западный Восток.
У Португалии свое национальное искусство - фаду. И это вовсе не литература.
Ночь в Лиссабоне
Ремарк
Ремарк
Дмитрий Трошин
Доброго дня, Княгиня!
"Порывы ветра были так страшны,
Что погребли б средь яростного лона
Горой вздымающейся глубины
Огромнейшую башню Вавилона
Пред вышиной поднявшейся волны
Корабль, на склон взлетающий со склона,
Мог показаться лодкой небольшой,
Едва держащеюся над водой
На корабле большом Пабло да Гама
Наполовину мачта сорвалась,
Исторгнутая безысходной драмой,
Везде молитва к небесам неслась
Не мене слышалось людского гама
Над кораблем Коэльо, в этот раз
Настроенного боле осторожно
И парус снизившего бестревожно.
То в затемнившуюся вышину
Взлетали волны гневного Нептуна,
То сокровеннейшую глубину
Распахивали девственной и юной Нот,
Австр, Борей и Аквилон ко дну
Все уносили яростью буруна
Ночь черною и страшною была
И полюс мертвым заревом зажгла. " Л. Камоэнс, "Буря", пер. И. Тыняновой.
***
А ну-ка, прочь, с дороги, горожане.
На площадь - все, кто хочет посмотреть.
Еще квартал, ну, вот и подъезжаем,
Займите, сударь, место на костре.
Муха плавает в десерте
Завсегдатая кафе…
Самый первый шаг в бессмертье -
Это аутодафе.
Не лгал, не предавал, не лицемерил,
Он - чист и честен был, но он посмел
Вопросы задавать, а это - ересь:
Ведь Бог на них ответа не имел.
Он каяться и плакать не желает,
Он жертвует спасением души.
Поскольку в ересь вовсе не впадают
Подонки, дураки и торгаши.
Пламя плоть его завертит,
Но зато, - каков эффект:
Самый лучший путь в бессмертье -
Это Аутодафе.
Закажут очистительную мессу,
Бродяги унесут остатки дров…
Еретики - горючее прогресса.
Господь, благослови еретиков!
Вовсю для божьей славы расстарались,
Но не вошли в историю, хоть плачь,
Навеки безымянными остались
Доносчик, инквизитор и палач.
Нету проку от усердья,
Лишь бы - галочка в графе -
Самый верный путь в бессмертье -
Это аутодафе.
А клубы дыма в воздухе дрожали,
На город опускалась темнота,
И по углам шептались горожане,
И ересь все росла из уст в уста.
Как ни пышны, вы уж мне поверьте,
Ряса, френч, мундир и галифе,
Все же самый яркий путь в бессмертье -
Это аутодафе. " Н. Болтянская. "AUTO DA FE"
________
Auto da Fe - с португальского (и испанского) - АКТ ВЕРЫ.
Что погребли б средь яростного лона
Горой вздымающейся глубины
Огромнейшую башню Вавилона
Пред вышиной поднявшейся волны
Корабль, на склон взлетающий со склона,
Мог показаться лодкой небольшой,
Едва держащеюся над водой
На корабле большом Пабло да Гама
Наполовину мачта сорвалась,
Исторгнутая безысходной драмой,
Везде молитва к небесам неслась
Не мене слышалось людского гама
Над кораблем Коэльо, в этот раз
Настроенного боле осторожно
И парус снизившего бестревожно.
То в затемнившуюся вышину
Взлетали волны гневного Нептуна,
То сокровеннейшую глубину
Распахивали девственной и юной Нот,
Австр, Борей и Аквилон ко дну
Все уносили яростью буруна
Ночь черною и страшною была
И полюс мертвым заревом зажгла. " Л. Камоэнс, "Буря", пер. И. Тыняновой.
***
А ну-ка, прочь, с дороги, горожане.
На площадь - все, кто хочет посмотреть.
Еще квартал, ну, вот и подъезжаем,
Займите, сударь, место на костре.
Муха плавает в десерте
Завсегдатая кафе…
Самый первый шаг в бессмертье -
Это аутодафе.
Не лгал, не предавал, не лицемерил,
Он - чист и честен был, но он посмел
Вопросы задавать, а это - ересь:
Ведь Бог на них ответа не имел.
Он каяться и плакать не желает,
Он жертвует спасением души.
Поскольку в ересь вовсе не впадают
Подонки, дураки и торгаши.
Пламя плоть его завертит,
Но зато, - каков эффект:
Самый лучший путь в бессмертье -
Это Аутодафе.
Закажут очистительную мессу,
Бродяги унесут остатки дров…
Еретики - горючее прогресса.
Господь, благослови еретиков!
Вовсю для божьей славы расстарались,
Но не вошли в историю, хоть плачь,
Навеки безымянными остались
Доносчик, инквизитор и палач.
Нету проку от усердья,
Лишь бы - галочка в графе -
Самый верный путь в бессмертье -
Это аутодафе.
А клубы дыма в воздухе дрожали,
На город опускалась темнота,
И по углам шептались горожане,
И ересь все росла из уст в уста.
Как ни пышны, вы уж мне поверьте,
Ряса, френч, мундир и галифе,
Все же самый яркий путь в бессмертье -
Это аутодафе. " Н. Болтянская. "AUTO DA FE"
________
Auto da Fe - с португальского (и испанского) - АКТ ВЕРЫ.
Похожие вопросы
- Чей шарф в искусстве, литературе памятен и знаменит?
- Что о жуке есть памятного в литературе, искусстве..?
- чей это дом?. . моя подруга - экскурсовод. . там, где она живет - много памятных мест, связанных с русскими писателями...
- Искусство всегда ортогонально по отношению к жизни?
- Здесь далеко в глуши тайга густая. И нет страстей, и дышит тишина. Что в литературе, искусстве о тайге..?
- Как вы думаете, почему обычно пишут «литература и искусство»? Литература разве не вид искусства?
- ПОЭТ ОБ ИСКУССТВЕ: «Искусство — ноша на плечах, Зато как мы, поэты, ценим Жизнь в мимолётных мелочах!»: назовите автора.
- Жизнь подражает искусству в гораздо большей степени , чем искусство жизни?
- Ремесло - это основа любого искусства?
- Искусство делится на изобразительное и неизобразительное, а к какому виду искусства отностится литература?
Я видел сон,цветной,красивый и так далее...
О том,что Вы меня зовёте в Португалию.
И,словно,Гойя,мчусь верхом в горах Испании
С черноволосой Музою в компании.
У пограничного столба Она волнуется,
-"Смотри, вот Родина моя вдали красуется!"
На белоснежном жеребце гарцует Девица,
В слезах...улыбка на лице,а мне не верится,
Что это - я (две сотни лет тому уж минуло),
Мы с Нею славный Мир давно покинули,
Во сне,иль ,правда,наяву, пойму,едва ли я,
Что мчусь на солнечном ветру я в Португалию?...
Автор: Мхитарян Эдуард