ВЗДОХ.. . Чей прекраснее?

В свежем воздухе до корня\\ Задрожал, затрясся Тэмрак, \ Но, склоняясь к Гайавате, \ Он одним печальным вздохом, \ Долгим вздохом отозвался: \ "Все возьми, о Гайавата! " Генри Лонгфелло 1855 Перевод Ивана Бунина 1896 Песнь о Гайавате\ ПИРОГА ГАЙАВАТЫ

И вдруг как будто вздох раздастся и замрет, \ И ветер налетит порывистый и крепкий, \ И крылья мельницы со скрипом повернет, \ И бросит пыль в глаза, и заволнует ветки... \ Разорван полог туч!. . Каким-то волшебством\ Природа красками мгновенно расцветилась, \ И в вышине, в просвет, и блеском и теплом\ Небесная лазурь, сверкая, заструилась.. . Семен Надсон 1884 Бывают дни, когда над хмурою землей

Не тронет вздох тебя бессильный, \ Не омрачит земли тоска: \ У ног твоих, как дым кадильный, \ 12 Вияся, тают облака. Афанасий Фет 1886 Из сборника “Вечерние огни” ВЫПУСК ТРЕТИЙ\Горная высь

И сказал: "Прости навеки, \ Ты прости, о Гайавата! "\ И лесов пустынных недра\ Содрогнулись - и пронесся Тяжкий вздох во мраке леса, \ Вздох: "Прости, о Гайавата! "\ И о берег волны с шумом\ Разбивались и рыдали, \ И звучал их стон печальный, \ Стон: "Прости, о Гайавата! "\ \ И Шух-шух-га на болоте\ Испустила крик тоскливый, \ Крик: "Прости, о Гайавата! " Генри Лонгфелло 1855 Перевод Ивана Бунина 1896 Песнь о Гайавате\ЭПИЛОГ

И труден этот вздох короткий. \ Его стерпеть невмоготу, \ В тоске читаю, как по нотам, \ Прекрасной шеи наготу\ За душным платья отворотом. Олег Охапкин 1967 "У Голубой лагуны". Том 4Б ПОРТРЕТ

Слышу, слышу вздох неловкий, \ Плач по жизни прожитой, \ Вижу Екатерингофки\ Блики, отблески, подковки\ Жирный отсвет нефтяной. Александр Кушнер Вижу, вижу спозаранку

И вздох твой единый дарит и мертвит\ И вздох твой единый дарит и живит. \ Бездушными буду за душу судим: \ Не им твои губы ответят, - моим! Джордж Гордон Байрон. 1814 Перевод Вячеслава Иванова 1920 РОМАНС\Заветное имя сказать, начертать

По кругу мчась, барон склонился, \ Вздохнув, молитву прочитал: \ Патрону своему молился\ И вздох свой к даме обращал. \ Но Делорен, боец упрямый, \ Не призывал святых и дамы. Вальтер Скотт. 1805 Перевод Вс. Рождественского САМАРИН\ Песнь последнего менестреля

То, что с птицей наравне\ В синем воздухе мелькает, \ Не сгорает на огне, \ Под дождем не размокает, \ Без чего нельзя вздохнуть, \ Ни глупца простить в обиде; Александр Кушнер То, что мы зовем душой,

Не к добру сердце мне что-то предвещает, \ Не к добру грудь моя тяжко воздыхает; Антон Дельвиг 1822 РОМАНС\Одинок в облаках месяц плыл туманный.

Прекрасное время! Питух и байбак, \ я тоже надвину дурацкий колпак, \ подсяду с набитою трубкой к окну\ и сам не замечу, как тихо вздохну. Олег Чухонцев 1962 Дельвиг