Весь город в эту ночь был как архипелаг\ Напрасно женщины любви смиренной ждали\ Темным темна река неслась в промозглый мрак\ И тени серые в тумане исчезали Гийом Аполлинер Алкоголи \ РЕЙНСКИЕ СТИХИ\ Перевод Н. Стрижевской
Мчится бриг, рассекает он пенную влагу, \ Гордый близостью к славному архипелагу. \ Остается тебе, удивительный грек, \ Разгадать за туманами мраморный брег\ Иль тропинку, что жмется к прибрежным откосам, \ Да крестьянку, лениво бредущую с возом, \ Погоняя прутом своих кротких быков, \ Словно вышла она из далеких веков, \ Дочь Гомера, дитя великанов, богиня, \ Что изваяна на барельефах в Эгине. Виктор Гюго 1832 Перевод П. Антокольского КАНАРИСУ
Туда, к архипелагу непосед! \ В страну задумчивых и безрассудных\!\ Привет переплывающим Кассет\ На перегруженных по горло суднах! Иван Елагин Из сборника "По дороге назад". 1947 Отталкивался дым от папирос
Я море бороздил за годом год, \ Плутая в островах архипелага, \ Но ближе ты не стал ни на полшага, \ Алмазный всплеск животворящих вод! Юджин Ли-Гамильтон. Перевод Максима Калинина «Урал» 2008, №4 Из книги “Воображенные сонеты” Понсе де Леон — источнику юности (1520)
На волосатый край архипелага\ Бросается цирюльник-океан, \ Перегородки рвутся, как бумага, \ Раздавлен человек, как таракан. Сергей Чаплин «Дети Ра» 2008, №3(41) На волосатый край архипелага\ Куда бежать? Родные Филиппины\ Вскипают, как атолловые точки, \ А в небе хитро щурятся павлины, \ И дирижабли перевозят почту. Сергей Чаплин «Дети Ра» 2008, №3(41) На волосатый край архипелага
На каменных отрогах Пиэрии\ Водили музы первый хоровод, \ Чтобы, как пчелы, лирники слепые\ Нам подарили ионийский мед. \ И холодком повеяло высоким\ От выпукло-девического лба, \ Чтобы раскрылись правнукам далеким\ Архипелага нежные гроба. Осип Мандельштам 1919 Черепаха
"Ох проглядел тебя, дурак, \Ты ж этот снял, "Архипелаг"\"Какой, - говорю, - архипелаг?.. "\"Такой", - говорит, и - в нос кулак. Сергей Арно 1982 БАРДЫ РУ Однажды мы с Бондарчуком.. .
Г Где б ни был ты: на берегу Аляски, \Закутанный в топорщащийся мех, \На жарких островах Архипелага\Стоишь ли ты в фланелевой рубахе, \Или у Клязьмы с удочкой сидишь ты, \На волны глядя и следя качанье\Внезапно дрогнувшего поплавка,— \Хвала тебе! Простое сердце древних\Вошло в тебя и расправляет крылья, \И ты заводишь боевую песню,— \Где грохот ветра и прибой морей. Эдуард Багрицкий 1918
И, повеяв мертвечиной, \В сером пепле, нищ и наг, \Канет в черную пучину\Сказочный архипелаг. Вадим Шефнер 1962 Острова воспоминаний
Когда впервые, в годы блага, \Открылся мне священный мир\И я со скал Архипелага\Заслышал зов истлевших лир, \Когда опять во мне возникла\Вся рать, мутившая Скамандр, \И дерзкий вскормленник Перикла, \И завершитель Александр, —\В душе зажглась какая вера! Валерий Брюсов 1903 ПОСВЯЩЕНИЕ ВЯЧЕСЛАВУ ИВАНОВУ
архипелагБудто бы по делу шли, ан все пришли — к тому, с чего начали. \Будто бы хотели как лучше, а вышло — маленько не так. \Вышли воевать, а выяснилось — сердце растрачено, \А в пустой груди — архипелаг Гулаг. Ольга Погодина ИСПОВЕДЬ СКИТНИКА
на арxипелаге, уже ощеренном\ зубами межконтинентальныx ракет\ на тундры Канады и льды Гренландии. \ Отец побывал по ту сторону дня, \ и на сердце его\ остались солнце бессонного лета, \ не заxодящее за горизонт, \ стынь приморской земли и течения Белого моря. Игорь Вишневецкий Из сборника «ВОЗ
Литература
АРХИПЕЛАГ в творчестве, примеры?
*****
"ВОСПОМИНАНИЯ В ЦАРСКОМ СЕЛЕ"
Воспоминаньями смущенный,
Исполнен сладкою тоской,
Сады прекрасные, под сумрак ваш священный
Вхожу с поникшею главой.
Так отрок библии, безумный расточитель,
До капли истощив раскаянья фиал,
Увидев наконец родимую обитель,
Главой поник и зарыдал.
В пылу восторгов скоротечных,
В бесплодном вихре суеты,
О, много расточил сокровищ я сердечных
За недоступные мечты,
И долго я блуждал, и часто, утомленный,
Раскаяньем горя, предчувствуя беды,
Я думал о тебе, предел благословенный,
Воображал сии сады.
Воображаю день счастливый,
Когда средь вас возник лицей,
И слышу наших игр я снова шум игривый
И вижу вновь семью друзей.
Вновь нежным отроком, то пылким, то ленивым,
Мечтанья смутные в груди моей тая,
Скитаясь по лугам, по рощам молчаливым,
Поэтом забываюсь я.
И въявь я вижу пред собою
Дней прошлых гордые следы.
Еще исполнены великою женою,
Ее любимые сады
Стоят населены чертогами, вратами,
Столпами, башнями, кумирами богов
И славой мраморной, и медными хвалами
Екатерининских орлов.
Садятся призраки героев
У посвященных им столпов,
Глядите; вот герой, стеснитель ратных строев,
Перун кагульских берегов.
Вот, вот могучий вождь полунощного флага,
Пред кем морей пожар и плавал и летал.
Вот верный брат его, герой Архипелага,
Вот наваринский Ганнибал.
Среди святых воспоминаний
Я с детских лет здесь возрастал,
А глухо между тем поток народной брани
Уж бесновался и роптал.
Отчизну обняла кровавая забота,
Россия двинулась и мимо нас летят
И тучи конные, брадатая пехота,
И пушек медных светлый ряд.
На юных ратников взирали,
Ловили брани дальний звук
И детские лета и . .проклинали
И узы строгие наук.
И многих не пришло. При звуке песней новых
Почили славные в полях Бородина,
На кульмских высотах, в лесах Литвы суровых,
Вблизи Монмартра . .
(А. Пушкин. "ВОСПОМИНАНИЯ В ЦАРСКОМ СЕЛЕ")
*****
"В АРХИПЕЛАГЕ"
Осенний день в лиловой крупной зыби
Блистал, как медь. Эол и Посейдон
Вели в снастях певучий долгий стон,
И наш корабль нырял подобно рыбе.
Вдали был мыс. Высоко на изгибе,
Сквозя, вставал неровный ряд колонн.
Но песня рей меня клонила в сон —
Корабль нырял в лиловой крупной зыби.
Не все ль равно, что это старый храм,
Что на мысу — забытый портик Феба!
Запомнил я лишь ряд колонн да небо.
Дым облаков курился по горам,
Пустынный мыс был схож с ковригой хлеба.
Я жил во сне. Богов творил я сам.
(Иван Бунин; 12 августа 1908; Ленинград: Советский писатель, 1956. "В АРХИПЕЛАГЕ")
*****
"ВОСПОМИНАНИЯ В ЦАРСКОМ СЕЛЕ"
Воспоминаньями смущенный,
Исполнен сладкою тоской,
Сады прекрасные, под сумрак ваш священный
Вхожу с поникшею главой.
Так отрок библии, безумный расточитель,
До капли истощив раскаянья фиал,
Увидев наконец родимую обитель,
Главой поник и зарыдал.
В пылу восторгов скоротечных,
В бесплодном вихре суеты,
О, много расточил сокровищ я сердечных
За недоступные мечты,
И долго я блуждал, и часто, утомленный,
Раскаяньем горя, предчувствуя беды,
Я думал о тебе, предел благословенный,
Воображал сии сады.
Воображаю день счастливый,
Когда средь вас возник лицей,
И слышу наших игр я снова шум игривый
И вижу вновь семью друзей.
Вновь нежным отроком, то пылким, то ленивым,
Мечтанья смутные в груди моей тая,
Скитаясь по лугам, по рощам молчаливым,
Поэтом забываюсь я.
И въявь я вижу пред собою
Дней прошлых гордые следы.
Еще исполнены великою женою,
Ее любимые сады
Стоят населены чертогами, вратами,
Столпами, башнями, кумирами богов
И славой мраморной, и медными хвалами
Екатерининских орлов.
Садятся призраки героев
У посвященных им столпов,
Глядите; вот герой, стеснитель ратных строев,
Перун кагульских берегов.
Вот, вот могучий вождь полунощного флага,
Пред кем морей пожар и плавал и летал.
Вот верный брат его, герой Архипелага,
Вот наваринский Ганнибал.
Среди святых воспоминаний
Я с детских лет здесь возрастал,
А глухо между тем поток народной брани
Уж бесновался и роптал.
Отчизну обняла кровавая забота,
Россия двинулась и мимо нас летят
И тучи конные, брадатая пехота,
И пушек медных светлый ряд.
На юных ратников взирали,
Ловили брани дальний звук
И детские лета и . .проклинали
И узы строгие наук.
И многих не пришло. При звуке песней новых
Почили славные в полях Бородина,
На кульмских высотах, в лесах Литвы суровых,
Вблизи Монмартра . .
(А. Пушкин. "ВОСПОМИНАНИЯ В ЦАРСКОМ СЕЛЕ")
*****
"В АРХИПЕЛАГЕ"
Осенний день в лиловой крупной зыби
Блистал, как медь. Эол и Посейдон
Вели в снастях певучий долгий стон,
И наш корабль нырял подобно рыбе.
Вдали был мыс. Высоко на изгибе,
Сквозя, вставал неровный ряд колонн.
Но песня рей меня клонила в сон —
Корабль нырял в лиловой крупной зыби.
Не все ль равно, что это старый храм,
Что на мысу — забытый портик Феба!
Запомнил я лишь ряд колонн да небо.
Дым облаков курился по горам,
Пустынный мыс был схож с ковригой хлеба.
Я жил во сне. Богов творил я сам.
(Иван Бунин; 12 августа 1908; Ленинград: Советский писатель, 1956. "В АРХИПЕЛАГЕ")
*****
Нет, не верьте обольщенью, -
Чтоб сцепленьем мертвых сил
Гибло Божие творенье,
Чтоб слепой нам рок грозил.
Видел я в морском тумане
Всю игру враждебных чар;
Мне на деле, не в обмане
Гибель нес зловещий пар.
Въявь слагались и вставали
Сонмы адские духов,
И пронзительно звучали
Сочетанья злобных слов.
Мир веществен лишь в обмане,
Гневом дышит темный пар.. .
Видел я в морском тумане
Злую силу вражьих чар.
(В. Соловьев "В архипелаге ночью")
Чтоб сцепленьем мертвых сил
Гибло Божие творенье,
Чтоб слепой нам рок грозил.
Видел я в морском тумане
Всю игру враждебных чар;
Мне на деле, не в обмане
Гибель нес зловещий пар.
Въявь слагались и вставали
Сонмы адские духов,
И пронзительно звучали
Сочетанья злобных слов.
Мир веществен лишь в обмане,
Гневом дышит темный пар.. .
Видел я в морском тумане
Злую силу вражьих чар.
(В. Соловьев "В архипелаге ночью")
архипелаг Гулаг
"(...) Я видел звёздные архипелаги! Земли,
приветные пловцу, и небеса, как бред.
Не там ли, в глубине, в изгнании ты дремлешь,
о, стая райских птиц, о, мощь грядущих лет? (...)" А. Рембо, "Пьяный корабль", пер. В. Набокова.
***
"Под сенью греческого флага,
Болтая с капитаном Костой,
Средь островов Архипелага
Мне вспомнился "Елагин остров! "
Тот самый сухопутный остров,
Куда без всяких виз французских,
Вас отвозил легко и просто
Любой извозчик Петербургский.. .
И в летний день, цветами пестрый,
И в индевеющие пурги -
Цвети, цвети, "Елагин остров",
Цветок в петлице Петербурга! " Н. Агнивцев, "В Архипелаге".
**
"Я тоже любил, и дыханье
Бессонницы раннею ранью
Из парка спускалось в овраг, и впотьмах
Выпархивало за архипелаг
Полян, утопавших в лохматом тумане,
В полыни и мяте и перепелах.
И тут тяжелел обожанья размах,
Хмелел, как крыло, обожженное дробью,
И бухался в воздух, и падал в ознобе,
И располагался росой на полях.
А там и рассвет занимался.
До двух Несметного неба мигали богатства,
Но вот петухи начинали пугаться
Потемок и силились скрыть перепуг,
Но в глотках рвались холостые фугасы,
И страх фистулой голосил от потуг,
И гасли стожары, и как по заказу
С лицом пучеглазого свечегаса
Показывался на опушке пастух.
Я тоже любил, и она пока еще
Жива, может статься. Время пройдет,
И что-то большое, как осень, однажды
(Не завтра, быть может, так позже когда-нибудь)
Зажжется над жизнью, как зарево, сжалившись
Над чащей. Над глупостью луж, изнывающих
По-жабьи от жажды. Над заячьей дрожью
Лужаек, с ушами ушитых в рогожу
Листвы прошлогодней. Над шумом, похожим
На ложный прибой прожитого. Я тоже
Любил, и я знаю: как мокрые пожни
От века положены году в подножье,
Так каждому сердцу кладется любовью
Знобящая новость миров в изголовье.
Я тоже любил, и она жива еще.
Все так же, катясь в ту начальную рань,
Стоят времена, исчезая за краешком
Мгновенья. Все так же тонка эта грань.
По-прежнему давнее кажется давешним.
По-прежнему, схлынувши с лиц очевидцев,
Безумствует быль, притворяясь незнающей,
Что больше она уж у нас не жилица,
И мыслимо это? Так, значит, и впрямь
Всю жизнь удаляется, а не длится
Любовь, удивленья мгновенная дань? " Б. Пастернак.
приветные пловцу, и небеса, как бред.
Не там ли, в глубине, в изгнании ты дремлешь,
о, стая райских птиц, о, мощь грядущих лет? (...)" А. Рембо, "Пьяный корабль", пер. В. Набокова.
***
"Под сенью греческого флага,
Болтая с капитаном Костой,
Средь островов Архипелага
Мне вспомнился "Елагин остров! "
Тот самый сухопутный остров,
Куда без всяких виз французских,
Вас отвозил легко и просто
Любой извозчик Петербургский.. .
И в летний день, цветами пестрый,
И в индевеющие пурги -
Цвети, цвети, "Елагин остров",
Цветок в петлице Петербурга! " Н. Агнивцев, "В Архипелаге".
**
"Я тоже любил, и дыханье
Бессонницы раннею ранью
Из парка спускалось в овраг, и впотьмах
Выпархивало за архипелаг
Полян, утопавших в лохматом тумане,
В полыни и мяте и перепелах.
И тут тяжелел обожанья размах,
Хмелел, как крыло, обожженное дробью,
И бухался в воздух, и падал в ознобе,
И располагался росой на полях.
А там и рассвет занимался.
До двух Несметного неба мигали богатства,
Но вот петухи начинали пугаться
Потемок и силились скрыть перепуг,
Но в глотках рвались холостые фугасы,
И страх фистулой голосил от потуг,
И гасли стожары, и как по заказу
С лицом пучеглазого свечегаса
Показывался на опушке пастух.
Я тоже любил, и она пока еще
Жива, может статься. Время пройдет,
И что-то большое, как осень, однажды
(Не завтра, быть может, так позже когда-нибудь)
Зажжется над жизнью, как зарево, сжалившись
Над чащей. Над глупостью луж, изнывающих
По-жабьи от жажды. Над заячьей дрожью
Лужаек, с ушами ушитых в рогожу
Листвы прошлогодней. Над шумом, похожим
На ложный прибой прожитого. Я тоже
Любил, и я знаю: как мокрые пожни
От века положены году в подножье,
Так каждому сердцу кладется любовью
Знобящая новость миров в изголовье.
Я тоже любил, и она жива еще.
Все так же, катясь в ту начальную рань,
Стоят времена, исчезая за краешком
Мгновенья. Все так же тонка эта грань.
По-прежнему давнее кажется давешним.
По-прежнему, схлынувши с лиц очевидцев,
Безумствует быль, притворяясь незнающей,
Что больше она уж у нас не жилица,
И мыслимо это? Так, значит, и впрямь
Всю жизнь удаляется, а не длится
Любовь, удивленья мгновенная дань? " Б. Пастернак.
Похожие вопросы
- Ведьма в качестве объекта литературного творчества? Примеры, кроме сказок, можно?
- Годы... Пережитое... И будущее... Тема литературного творчества... Примеры?
- В чем своеобразие творчества Шекспира (с опорой на Ромео и Джульетту и сонеты). С цитатами, примерами…
- "Архипелаг ГУЛАГ"... А их каких других произведений можно узнать об ужасах, что творились в то страшное время? Я вот,
- Стоящее чтиво А.И.Солженицын "Архипелаг ГУЛАГ" ? Стоит читать Солженицына?
- какой момент вам больше всего понравился в книге "Архипелаг ГУЛАГ"?
- Почему Солженицына называют СоЛЖЕницыным и почему Архипелаг-ГУЛАГ - вранье?
- Вопрос любителям творчества Толкиена
- про Маяковского. -в чем заключается сила его творчества? -стоит ли брать с него пример?если да, то почему?
- Поэзия "серебрянного века".(На примере творчества одного из поэтов).