подскажите кто знает… Гомер «Илиада» и «Одиссея» существуют ли ещё переводы на русский?

Вообще обе эти поэмы на русский переводились неоднократно. Переводы Гнедича и Жуковского считаются.. .эталонными, что ли? Сам я других переводов не читал (не специалист) , но поиск в Яндексе уже на первой странице дал следующее:
Гомер - "Иллиада" в переводе Гнедича Л. "Наука" 1990, в переводе Минского "Книжная палата" 2002, в переводе Вересаева М. , Л. ГИХЛ 1949. "Одиссея" в переводе Жуковского М. "Наука" 2000, в русских переводах XVIII-XIX веков "Индрик" 2001. Остальные сочинения Гомера - "Эллинские поэты" "Ладомир" М. 1999. Это - на некотором поэтическом форуме, адрес http://www.pnz.ru/.
Если интересуетесь глубоко и серьезно - могу посоветовать сайт http://www.vekperevoda.com, там многое наверняка найдете.

Абсолютно неверно, Иллиаду и Одиссею, с 16-го века (первое издание) не переводил только "ленивый". В одном академическом издании - не менее 5-и переводов, и это не считая множества "популярных" изложений текста, сохраняющих основной сюжет произведений Например изложения Е. Трудоровской

Посмотри на сайтах библиотек, вот ссылки:
http://allbooks.com.ua
http://bookz.com.ua
http://www.fenzin.org/
http://lib.ru
http://lib.com.ua/
http://www.fictionbook.ru/
http://www.aldebaran.ru/
http://www.litportal.ru/
http://www.alexorlov.ru
http://bookru.net/buk/E9/index.htm
http://lib.aldebaran.ru/genre/sf_root/
http://www.askold.net/
http://books.rusf.ru/whole.html
http://lib.prometey.org/
http://militera.lib.ru/
http://www.azbuk.net/alph/
http://lib.novgorod.net
http://susland.by.ru/books.htm
http://different-music.taukita.ru/sectio...
http://www.dom-knigi.ru/catalog.asp?Cata...
http://www.booka.ru/booka_topic_452?id=4...
http://computers.zametkis.ru/link2513
http://mirsofta.ru/index.php?id=11671603...
http://www.softok.org/other/oth/20033pro...
http://www.ladoshki.com/?books
http://www.computerbooks.ru/
http://thelib.ru/
http://www.lugarus.com/books/
http://zipsites.ru/

Нет. Других, переводов Нет! К сожалению...

Я других переводов не знаю Почитай книгу Г.Л.Олди (это псевдоним двух писателей Олега Ладыженского и Дмитрия Громова) "Одиссей сын Лаэрта" - необычный взгляд на известную историю.