Литература

Какие книги вам было тяжело читать? Не из-за сюжета, а возможно, из-за перевода?

Давно мечтала прочесть "Шантарам" Грегори Робертса, но так тяжело читается, очень много подробностей, думаю уже бросить и дождаться фильма....
MI
Mr Ismailov
66 168
может удивишься, но это алиса в стране чудес. терпеть не могу эту книгу. Может дело в плохом переводе, хотя читала в разных, но все равно плохо, скучно и нудно
Aigerim Kasimbekovna
Aigerim Kasimbekovna
38 831
Лучший ответ
Натали Ведерникова Нудно не нудно, но переваривалась в башке долго
Василий Кардаков Да, хорошего перевода "нет".
"Королевская битва" Косюна Таками тяжело шла, а потом ничего - втянулась.
Дёня Корхов
Дёня Корхов
50 539
А для меня Диккенс тяжеловат.
Maksim Popov
Maksim Popov
95 387
У. Фолкнер - "Шум и ярость". Структура уж очень необычная. Но роман шикарный.
МЗ
Михаил Зотов
34 248
Граф Дракула Стокера. Ну как-то тяжеловато шло. Гюнтер Грасс Собачьи годы. Не смогла читать.
ВР
Венера Рузиева
22 554
сложнее читать одну и ту же книгу, но в переводе разных людей. пример - Хроники Эмбера, Янтарные хроники, Хроники Янтаря - Роджера Желязны (Зелязны) , переводчика помню только одного - Ян Юа
Олександр Дячук
Олександр Дячук
20 152
Заводной апельсин. Там переводи, не переводи, один фиг)
Aidos Auesbaev
Aidos Auesbaev
17 095
Консуэло Жорж Санд.
НХ
Надежда Хаматова
15 407
Человек бросает какой-то материл или литературу из-за непонятных для него слов в тексте, лучший способ прояснять слова со словарем.
Дмитрий Кузнецов
Дмитрий Кузнецов
14 518
Mr Ismailov да не в этом дело, просто наш русский переводчик накрутил много причастных и деепричастных оборотов, предложения закрученные... Вот у Тургенева тоже много оборотов, но его читать - одно наслаждение
Лариса Фролова не соглашусь - иногда словосочетания очень витиеватые и теряешь смысл прочитанного, но это к серьезным произведениям относится, в чтиве можно и пропустить параграф)))
тяжело (не из-за перевода, из-за стиля, с непривычки ), но в конечном итоге интересно - Хеллер "Поправка 22", пока дойдет как он там сюжет строит мозг закипать начинает:))
Baxruz Quseyinov
Baxruz Quseyinov
13 230
" Комитет трехсот" и почему- то очень сложным языком написана ( для меня ) -"Белая Гвардия " М. Булгакова, хотя очень его люблю.
°•°[Timur~ Kolchevsky]°•°
°•°[Timur~ Kolchevsky]°•°
7 287
Собор Парижской Богоматери - первые сто страниц) )
Кафка - "Нора" (остальные его произведения читались легко)
Лесков.
Толстой - "Война и мир", "Воскресение".
Горький.
СХ
Сергей Худяков
2 954
Не знаю в переводе ли было дело, но "Собор Парижской Богоматери" было для меня тяжелым произведением.
Галина Рыбакова
Галина Рыбакова
2 823
гюго "нотер дам"
ОФ
Олег Филоненко
174

Похожие вопросы