Почему Роланд отказывается трубить в рог?

Ну, Роланд, как бы, прикрывает отход короля от погони басков. Так получилось. Он трубит, но в самый последний момент, перед подготовкой к смерти. Как бы в знак прощания. Потом разрубает рог и пытается сломать меч. Чтобы врагам не достались. И переживает, что не может сломать меч, даже о камень.

Песнь о личной доблести и самурайской преданности вассала королю

«Роланд, мой друг, трубите в Олифан,
Услышит вас Карл, что ущельем идет,
Верно говорю, французы будут здесь» .
«Не допустит Бог, — отвечает Роланд. —
Про меня не должны говорить среди людей,
Что ради поганых я
Не хочу опозорить свою родню,
Вот когда начнется великий бой,
Я ударю тысячу раз и еще семьсот —
Всем сверкнет Дюрандаля кровавая сталь.
Французы хорошие люди, сражаются правильно,
Ждет людей из страны испанской неминучая смерть» .

Говорит Оливье: «Тут рассуждать нечего.
Я видел сарацинов из страны испанской;
Ими усеяны холмы и долины
И все равнины и плоские земли.
Несметная сила у этих чужестранцев,
А у нас всего небольшая горстка» .
Отвечает Роланд: «Это мне сил прибавит.
Не допустит Бог со святыми и ангелами,
Чтобы Франция из-за меня лишилась чести.
Лучше мне умереть, чем быть опозоренным.
Император нас любит за то, что сражаемся правильно» .

Перевод О. Мандельштама

переоценил Роландушко свои силы, вот и все дела.. . А ведь предупреждали:

131
Сказал Роланд: «В свой рог трубить я буду:
Услышит Карл, проходит он ущелья,
Ручаюсь вам, вернется войско франков» .
«Навеки вы покроете позором
Себя и род свой!— молвил Оливьер. —
Теперь вас срам постигнет, если Карла,
Гремя в свой рог, к себе начнете звать!
Уж ваши руки кровью обагрились! »
«То кровь врагов! » — ответил граф Роланд.
13 2
Сказал Роланд: «Ужасен бой кровавый , —
Я затрублю, — услышит император» .
«То храброго вассала недостойно! —
Так отвечал Роланду Оливьер. —
Я вас просил,— вы слушать не хотели ,—
Здесь был бы Карл, он спас бы нас от смерти ,
Нельзя пенять на Карла и на франков!. .
Я бородой клянусь вам, если бог
Мне даст опять сестру увидеть Альду ,—
На вашу грудь она не упадет! »
133
«Чем рассердил я вас, товарищ милый? » —
Спросил Роланд, а тот ему в ответ:
«Лишь вы, Роланд, несчастия виновник !
Достойней тот, кто Мудр, чем тот, кто бешен!
Безумство ваше всех нас погубило, —
Не будем больше Карлу мы служить!
Роланд, меня вы слушать не хотели , —
Пришел бы Карл, и был бы царь Марсилий
Иль взят, иль мертв, — увы, нам всем на горе
Пылали вы безумною отвагой, —
Теперь мы Карлу больше не нужны!