Ваше отношение к приблизительным переводам "в рифму " ?

Довольно часто сталкиваюсь с этим . Например перевод баллады Ж. Ришпена
(1849 – 1926) "Сердце Матери " на русский, таков ( я вырезал повторяющиеся между строк Et lon lon laire, Et lon lon la )

Однажды бедный парень жил,
Однажды бедный парень жил
И злую девушку любил.

Она сказала: для свиней
Она сказала: для свиней
Дай сердце матери твоей.

Тогда пошел убить он мать,
Тогда пошел убить он мать,
Взяв сердце, бросился бежать.
Когда бежал, споткнулся вдруг,
Когда бежал, споткнулся вдруг
И сердце выронил из рук…

И, в пыль упав, оно лежит,
И, в пыль упав, оно лежит;
Вдруг слышит: сердце говорит.

И внемлет тихой он мольбе,
И внемлет тихой он мольбе:
"Мой мальчик, больно ли тебе? "

А вот оригинал :

Il y avait une fois un pauvre gars
Il y avait une fois un pauvre gars
Qu'aimait celle qui ne l'aimait pas

Elle lui dit apporte moi demain
Elle lui dit apporte moi demain
le coeur de ta mère pour mon chien

Va chez sa mère et la tue
Va chez sa mère et la tue
Et prit le coeur et s'en courut

Comme il courait il tomba
Comme il courait il tomba
Et part terre le coeur tomba
Et pendant que le coeur roulait

Et pendant que le coeur roulait
Entendit le coeur qui parlait
Et le coeur disait en pleurant
Et le coeur disait en pleurant
"T'es-tu fait mal mon enfant ?"

Соглашусь, смысл не утрачен но все -таки, можно ли до такого искажать классиков в угоду рифме, как считаете ?

собака становиться свиньей , " кто любил ту что не любила его" , вдруг - "и злую девушку любил" ; она говорит ему принеси мне завтра, становиться тут -" дай " и т .д и т. п Ну, вы кто знает фр. язык сами заметили уже сколько там несоответствий ..