Откуда писатели узнают малораспространённые слова, навроде "пообнюхались", "рассиропиться", "страстотерпец" и т. д.?

Писатель - настоящий, а не графоман - человек хорошей эрудицией. Тот, кто пишет реалистичную прозу (не сказки, не фэнтази) просто обязан быть образованным человеком и, кстати, много читать, в первую очередь классиков прошлых веков. Часть лов, которые Вы привели - это всего лишь слова, использовавшиеся в старину - рассиропиться, страстотерпец и т. д. Они есть и у Толстого, и у Достоевского ))) И, конечно, в толковых словарях русского языка, в которые писателю тоже стоит время от времени заглядывать, чтобы употреблять их правильно. Остальные слова - диалектизмы, употребляющиеся в отдельных местностях Они тоже есть в специальных словарях. Писатель должен хорошо изучить тему: среду, где живут его герои, их привычки, способы общения, традиции и, конечно же, как они разговаривают друг с другом.

Многие слова они сами придумывают, на то они и писатели.

У народа они берут, у народа.

они не смотрели ахинею по тв - в исполнении задротов, бывших квновцев, а читали классиков

понабралось тут неяснопонимающих...
И ведь празднолюбопытствующие одни кругом!
Эх, раззудись нога, распахнись рука, хэй!

От безделья на зоне ФЕНЯ РОДИЛАСЬ, а в писательских кругах МАРГИНАЛОВ МАСТЬ. От признанных талантов много всяких суржиков, ОТ ТОГО, ЧТО МОЗГ У НИХ до стакана СУЖЕННЫЙ.

Кто то от простых крестьян, а кто то из словарей.

Читали старые книги, или просто целенаправленно искали.