If you awaken from this illusion and you understand that black implies white, self implies other, life implies death (or shall I say death implies life?), you can feel yourself – not as a stranger in the world, not as something here unprobational, not as something that has arrived here by fluke - but you can begin to feel your own existence as absolutely fundamental.
I am not trying to sell you on this idea in the sense of converting you to it, I want you to play with it. I want you to think of its possibilities, I am not trying to prove it. I am just putting it forward as a possibility of life to think about. So then, let’s suppose that you were able every night to dream any dream you wanted to dream, and that you could for example have the power within one night to dream 75 years of time, or any length of time you wanted to have.
And you would, naturally, as you began on this adventure of dreams, you would fulfill all your wishes. You would have every kind of pleasure during your sleep. And after several nights of 75 years of total pleasure each you would say “Well that was pretty great”. But now let’s have a surprise, let’s have a dream which isn’t under control, where something is gonna happen to me that I don’t know what it's gonna be.
And you would dig that and would come out of that and you would say “Wow that was a close shave, wasn’t it?”. Then you would get more and more adventurous and you would make further- and further-out gambles what you would dream. And finally, you would dream where you are now. You would dream the dream of living the life that you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity of choices you would have. Of playing that you weren't god, because the whole nature of the godhead, according to this idea, is to play that he is not. So in this idea then, everybody is fundamentally the ultimate reality, not god in a politically kingly sense, but god in the sense of being the self, the deep-down basic whatever there is. And you are all that, only you are pretending you are not.
-Alan Watts
Литература
нужен литературный перевод на русский
Елена Богатых
162
как то так
Если ты просыпаешься от этой иллюзии, и ты понимаешь, что черный подразумевает белый, под сам лично подразумевается другой, жизнь подразумевает смерть (или я скажу, что смерть подразумевает жизнь?), ты можешь чувствовать себя - не как незнакомец в мире, не как что-то здесь условное, не как что-то, что прибыло сюда счастливой случайностью - но ты можешь начать чувствовать свое собственное существование как абсолютно фундаментальное.
Я не пытаюсь продать тебе эту идею в смысле обращения тебя в это, я хочу, чтобы ты играл с этим. Я хочу, чтобы ты думал об этих возможностях, я не пытаюсь доказать это. Я только выдвигаю это как возможность жизни вообще думать об этом. Таким образом, давай предположим, что ты бы смог каждую ночь грезить любой мечтой, какую бы ты хотел вообразить, и что у тебя могла например быть власть в пределах одной ночи, чтобы мечтать 75 лет времени, или любого отрезка времени, который ты хотел иметь.
И ты бы, естественно, как только бы ты начал об этом приключении мечтать, ты выполнишь все свои пожелания. У тебя был бы каждый вид удовольствия во время твоего сна. И после ночей в течение 75 лет полного удовольствия, ты сказал бы “Что ж, это было достаточно грандиозным ”. Но теперь давайте удивимся, давайте иметь мечту, которая не находится под контролем, где что-то собирается происходить со мной, а я не знаю то, чем это обернется.
И ты отыскал бы это и выйдя из этого, ты сказал бы “Ничего себе, это было чистым бритьем, (чистая победа, шито-крыто ) не так ли? ”. Тогда ты стал бы все более и более изобретательным, и ты следуешь далее - и дальнейшие азартные игры, о которых ты мечтал бы. И наконец, ты мечтал бы о том, где ты теперь. Ты грезил бы мечтой о том, чтобы жить жизнью, которой ты фактически живешь сегодня.
Это было бы в пределах бесконечного разнообразия выбора, который ты будешь иметь. Играя этим ты не был богом, потому что вся природа божественна, согласно этой идее, играть это не быть. Так в этой идее тогда, все - существенно окончательная действительность, не бог в политически королевском смысле, но бог в смысле того, чтобы быть самому, в глубине души основанием того, каково оно есть. И ты - все, что только ты не можешь себе вообразить.
Алан - Уоттс
Если ты просыпаешься от этой иллюзии, и ты понимаешь, что черный подразумевает белый, под сам лично подразумевается другой, жизнь подразумевает смерть (или я скажу, что смерть подразумевает жизнь?), ты можешь чувствовать себя - не как незнакомец в мире, не как что-то здесь условное, не как что-то, что прибыло сюда счастливой случайностью - но ты можешь начать чувствовать свое собственное существование как абсолютно фундаментальное.
Я не пытаюсь продать тебе эту идею в смысле обращения тебя в это, я хочу, чтобы ты играл с этим. Я хочу, чтобы ты думал об этих возможностях, я не пытаюсь доказать это. Я только выдвигаю это как возможность жизни вообще думать об этом. Таким образом, давай предположим, что ты бы смог каждую ночь грезить любой мечтой, какую бы ты хотел вообразить, и что у тебя могла например быть власть в пределах одной ночи, чтобы мечтать 75 лет времени, или любого отрезка времени, который ты хотел иметь.
И ты бы, естественно, как только бы ты начал об этом приключении мечтать, ты выполнишь все свои пожелания. У тебя был бы каждый вид удовольствия во время твоего сна. И после ночей в течение 75 лет полного удовольствия, ты сказал бы “Что ж, это было достаточно грандиозным ”. Но теперь давайте удивимся, давайте иметь мечту, которая не находится под контролем, где что-то собирается происходить со мной, а я не знаю то, чем это обернется.
И ты отыскал бы это и выйдя из этого, ты сказал бы “Ничего себе, это было чистым бритьем, (чистая победа, шито-крыто ) не так ли? ”. Тогда ты стал бы все более и более изобретательным, и ты следуешь далее - и дальнейшие азартные игры, о которых ты мечтал бы. И наконец, ты мечтал бы о том, где ты теперь. Ты грезил бы мечтой о том, чтобы жить жизнью, которой ты фактически живешь сегодня.
Это было бы в пределах бесконечного разнообразия выбора, который ты будешь иметь. Играя этим ты не был богом, потому что вся природа божественна, согласно этой идее, играть это не быть. Так в этой идее тогда, все - существенно окончательная действительность, не бог в политически королевском смысле, но бог в смысле того, чтобы быть самому, в глубине души основанием того, каково оно есть. И ты - все, что только ты не можешь себе вообразить.
Алан - Уоттс
Andre Konradi
Криво
20 $
Лесик ))
85 121
Ты - бог.
Оксана Чубукова
39 864
Похожие вопросы
- Вообщем нужен литературный перевод сего произведения
- Помогите! Нужен литературный пример для сочинения по русскому.
- Литературное направление, название которого в переводе на русский язык обозначает "чувствительный"?
- Литературный перевод
- Нужен перевод на русский стихотворения Little Red Riding Hood and the Wolf
- подскажите кто знает… Гомер «Илиада» и «Одиссея» существуют ли ещё переводы на русский?
- нормальный перевод на русский стиха"Думы мои, думы" не могу найти точный перевод
- Литературный портрет Чарткова Мне нужен литературный портрет Чарткова... СРОЧНО!!!
- ,,алые паруса,, - Ассоль литературный портрет Литература-нужен литературный портрет Ассоль ,,алые паруса,,
- Кто может сделать литературный перевод?