Соблюдение рифмы не обязательно:
The way is long, time is too short
this little footpath seems never to end
Green are the trees, musk on the stones
how it looks strange this mystical world
Sweet smelling rose what do you hide
behind your innocence red like my blood
Hungry for victory, hungry for love
love for the earth that made her son
strong and invincible serving my cry
go now and ride there where dragons fly
The rocks appear in front of me
when the first shadows prelude to dark
Near is your end wild holy path
open my eyes to what the sun hides
Beloved mountain what do you hide
Where does your river flow, I want to know
Hungry for victory, hungry for love
love for the earth that made her son
strong and invincible serving my cry
go now and ride there where dragons fly
Beloved mountain what do you hide
Where does your river flow, I want to know
Hungry for victory, hungry for love
love for the earth that made her son
strong and invincible serving my cry
go now and ride there where dragons fly
Мой переводчик переводит очень плохо. Какая-то каша получается, а вручную долго. Кто переведет, тому 10 баллов!
Литература
Кто может сделать литературный перевод?
Путь длинен, времени слишком мало, эта небольшая пешеходная дорожка, кажется, никогда не заканчивается .Деревья – зелёные , мускус на камнях выглядит так странно, как в мистическом мире. Сладкое обоняние повысилось, что делает Вас стесняющимся вашей невинности, красной как моя кровь.Я жажду победы, жажду любви, любви к матери-земле, которая сделала своего сына сильным и неукротимым повинуясь моему мольбе идти немедленно туда, где летают драконы.Скалы появляются передо мной, когда первая тени начинают темнеть. Рядом - ваш конец, дикая святая дорожка открывает мне глаза на то, что скрывает солнце. Любимая гора, которую Вы скрываете, Где течет ваша река жизни, я хочу знать Я жажду победы, жажду любви, любви к матери-земле, которая сделала своего сына сильным и неукротимым повинуясь моему мольбе идти немедленно туда, где летают драконы.Любимая гора, которую Вы скрываете, Где течет ваша река жизни, я хочу знать Я жажду победы, жажду любви, любви к матери-земле, которая сделала своего сына сильным и неукротимым повинуясь моему мольбе идти немедленно туда, где летают драконы.
Путь длинен, время слишком коротко эта небольшая пешеходная дорожка, кажется, никогда не заканчивается Зеленый - деревья, мускус на камнях как это выглядит странным этот мистический мир Сладкое обоняние повысилось, что делает Вы скрываетесь позади вашей невиновности, красной как моя кровь Nothing to translate! Жаждущий победы, жаждущий любви любовь к земле, которая сделала ее сына сильное и неукротимое обслуживание моему крику пойдите теперь и поезжайте туда, куда драконы летят Скалы появляются передо мной когда первая прелюдия теней к темному Рядом - ваш конец дикая святая дорожка откройте мои глаза к тому, что скрывает солнце Возлюбленная гора, что делает Вас, скрывается Где делает ваш речной поток, я хочу знать Жаждущий победы, жаждущий любви любовь к земле, которая сделала ее сына сильное и неукротимое обслуживание моему крику пойдите теперь и поезжайте туда, куда драконы летят Возлюбленная гора, что делает Вас, скрывается Где делает ваш речной поток, я хочу знать Жаждущий победы, жаждущий любви любовь к земле, которая сделала ее сына сильное и неукротимое обслуживание моему крику пойдите теперь и поезжайте туда, куда драконы летят
Похожие вопросы
- Литературный перевод
- Сделайте пожалуйста литературный перевод charles dikkens the song of the wrack?
- Люди пожалуйста помогите... Как сделать литературную визитку.( на кону тематическая оценка )
- Почему литературный перевод книги отличается от буквального? Почему разные издательства переводят книгу по-разному?
- Вообщем нужен литературный перевод сего произведения
- нужен литературный перевод на русский
- Сделайте пожалуйста перевод!
- Сможете сделать поэтический перевод этой песни с английского?
- Как литературно перевести о пощечине в правую щеку? А ведь традиционные переводы не передают оскорбительного смысла
- Помогите плез сделать Характеристику литературного героя Ивана Васильевича из рассказал "После бала"