Хочу работать в издательстве! Возможно ли это?

АСТ только кажется приличным издательством. Редакторам там платят мало, поэтому они меняются, как перчатки. Работают совсем молоденьгие девочки после института. Так что шанс есть, дерзайте.

Все возможно. Издательств в стране достаточно. Без опыта, конечно, вас в крупное, типа АСТ не возьмут, но можно ведь и в небольшое для начала устроиться. Но вы, на мой взгляд, пока не особо представляете, КЕМ вы хотите быть: редактором, переводчиком, редактором-переводчиком. Переводчик - это одна профессия, редактор-переводчик - другая и функционал у них разный. Просто редактором (без переводческой работы) с нуля вас не возьмут если вы редактурой никогда не занимались, но стажером устроиться реально. Ищите сайты небольших издательств, звоните напрямую. Hh публикует в основном вакансии для профессионалов. Оно же коммерческое, а за новичка без опыта работодатель много ему не заплатит.

Почему бы и нет? Надо туда идти ногами, "продавать" себя

Трудно. Очень высокая конкуренция на сужающемся рынке. Начинающий — только за сущие гроши. Но иногда приходится идти и на это ради опыта и строки в резюме. Можно обратить еще внимание и на смежные отрасли (не только на издательства).

Хотя, если оценить грамотность статей на том же майл. ру — то можно сделать вывод, что у человека даже просто с хорошими знаниями русского языка шансы с каждым годом только увеличиваются.

На мой взгляд второй проблемой после грамотности сейчас является очень низкий общий образовательный уровень (кругозор) выпускников-гуманитариев и переводчиков в частности. Иногда читаю такую ахинею в переводах, что сразу видно — автор перевода переводить более-менее научился, но кроме этого, низкоуровнего навыка, он больше ничем не интересуется, ни грана не понимает в той области знаний, которую затрагивает переводимый текст, и слабо знаком с лексическими правилами русского языка.

Знающий технарь, писатель и талантливый переводчик в одном лице имеет на порядок (!) больше шансов найти хорошую работу. А в некоторых отраслях такие вообще в абсолютном дифиците.

Попробуй и узнаешь.

Талантливых наверное много (хотя, сомневаюсь)), а вот грамотных сейчас очень мало, только если среди пенсионеров они остались, так что шанс у Вас определенно есть)

а преподавателем работать? Пришли им резюме.

Я думаю, ваш энтузиазм везде оценят. Всё возможно!