У иностранцев гениальные писатели или это у нас талантливые переводчики?

Не могу судить о гениальности иностранных писателей, но вот Вам общеизвестный и достаточно красноречивый факт: "Саргассы в космосе " Андре Нортон в переводе Стругацких(под другим именем) чуть ли не шедевр, а остальная её литература -так , обычное чтиво для юношества.

Это каких таких "гениальных" ты там увидел? Интересненько

Шекспир, конечно, гениален, но ведь он писал на древнеанглийском, приблизительно как "Слово о полку Игореве" Так что Маршак - практически его соавтор. Сервантеса переводил Лозинский - тоже гениально. Французский модерн переводили русские символисты - Брюсов, Северянин, Ходасевия, конечно гениальные.Фолкнера не помню кто переводил. Но ктобы не перводил - он на любом языке все равно ФОЛКНЕР!

Сама была свидетелем, как переводчики, редакторы действительно преврещали очень средние оригинальные тексты в настоящую литературу

1. другой менталитет, необычный и своеобразный2. другое образование и взгляд на мир3. хорошее "перо"4. переводчик оставляет лучшее за автором, а что-то другое переводит немного корректируя. (литературный перевод)получается дважды авторство, дважды перерабатывается текст => текст получается более глубоким и интересным, а также адаптированным под нас но не потерявшим свою глубину.мне кажется - дело в этом ;-)

А что наши писатели не гениальные разве?!?!

Есть, конечно, гениальные писатели, писавшие не на Русском языке, и таких очень много, НО в большинстве случаев этих гениальных писателей переводили прекрасные или даже гениальные переводчики. Ведь от перевода - многое зависит =)*Черт, не под тем мылом зашел =(*