Как читать книги Толкина?

Сначала Хоббит, или Туда и обратно, потом Братство Кольца, Две крепости и Возвращение короля.
Только после этого Сильмариллион, и если не умрешь со скуки к тому времени, то Приключения Тома Бомбадила

Хоббит - Властелин - Сильмариллион

Желательно хороший перевод найти иначе проблемы будут

Если по хронологии, то хронологически книги во Вселенной Толкина (Арда) читаются так:

1. Сильмариллион (От сотворения мира до второй эпохи), туда обычно включают также отрывок Аккалабет (вторая эпоха от начала существования Нуменора до его заката). Но предупреждаю, читается это как эпос или миф. Если не привыкли читать классические мифы, то с этого не начинайте, т. к. Хоббит и Властелин Колец - это самостоятельные произведения, их можно и без Сильмариллиона прочитать.
2. Хоббит или туда и обратно (ближе к концу третьей эпохи существования мира) - по жанру почти детская сказка. Зато она довольно красива.
3. Властелин Колец (конец третьей эпохи и начало четвертой) - самое крупное произведение этого цикла, обладающее большими художественными достоинствами, по сути полноценное эпически-приключенческое фэнтези. Можно начать читать с него - ничего не потеряете.

Вообще Толкина читать надо, всем кто хочет знать, откуда вообще в жанре фэнтези взялись эльфы, гномы и проч., т. к. именно в "толкиновской версии" все эти мифические народы и появились в фэнтези и теперь кочуют из романа в роман. Изначальные эльфы (альвы, сиды) и гномы (вообще-то карлики, дварфы) древних скандинавских и кельтских легенд имели мало отношения к толкиновским.

P.S. Будете читать в оригинале, тогда учтите, что язык Сильмариллиона сильно архаизирован по сравнению с Хоббитом или Властелином колец. Там есть архаические слова, выражения и вообще язык эпоса у любого народа "удревлен" самим жанром. Словечки такие как thou (you), thee (you-objective case), thine (yours), thy (your) art (are), hast (has), ken (know, understand) и проч. встречаются чаще.