Как можно читать такую какафонию? И это заслуженный писатель всем известный и читаемый очень многими людьми...

Переводчики нонеча слабоваты пошли - их самих переводить с русского на русский надо бы! Не удивляйтесь, вьюноша, подобным перлам! - читайте сами первоисточники в подлиннике - и учите русский, чтобы потом самому блистать перед нами своими познаниями, а не позориться тем, что даже азбучные истины бегут мимо вас... Удачи!

Вот тупые тролли пошли...

какОфония...
))

К нам приходят для чтения произведения зарубежных писателей в п е р е в о д е. Переводчик применил афоризм - клевать носом (засыпать по ходу жизни в неподходящем месте).

1.Какофония пишется через "о".
2.Читать какофонию, действительно, невозможно, ее можно только слушать (или не слушать).
3.Что Вы предъявляете претензии к русскому переводу, а не тексту самого Саймака, Вам уже написали.
4.Выражение "клевать носом" прижилось в русском языке давным-давно. Если Вам не нравятся писатели, которые его употребляют, не читайте Тургенева ("Ермолай дремал, сидя возле меня, и клевал носом" - "Ермолай и мельничиха"), не читайте Зощенко ("Пассажиры мне такие попались. Не очень разговорчивые. Один носом клюет – спать ему, видите ли, хочется" - "Приключения обезьяны"), не читайте Василя Быкова ("Недоспав утром, мальчишка начинает клевать носом, и отец все оглядывался, чтобы тот сонный не свалился" - "Волчья стая"), не читайте Тендрякова ("Вокруг нас тесно сидели люди, сонно клевали носами" - "Тугой узел"). Почитайте лучше любой фразеологический словарь русского языка, в нем обязательно будет такое выражение. После этого возвращайтесь к чтению Саймака.

Только при чем здесь какОфония?..

Ваш гнев совершенно напрасен. Выражение "клевать носом" существует в русском языке более 100 лет. Когда человек начинает дремать, но при этом не лежит, а сидит, у него расслабляются мышцы шеи и он резко наклоняет голову вперед - со стороны это действительно похоже на то, как птица клюет зерна, от этого сходства пошло выражение

Учи английский, тролль!
И не пытайся больше юморить на эту тему... не позорься)

клевать носом - дремать сидя и, борясь со сном, отрывистым движением поднимать всё время опускающуюся голову.
Это устойчивый фразеологизм в русском языке.

зы. и, кстати, а ты уверен, что основатель американской фантастики писал на русском?

Ехидно - а цитатку-то спёр из Вики, судя по знакам ударения?
НЕ КИДАЙТЕ ПОМИДОРАМИ В ПЕРЕВОДЧИКА - кидайте в тех, кто это издает. Саймак весьма достоен в оригинале. Если интересует амер. фантастика рекомендую вот эту штучку (я имею в виду не самого Хайнлайна, а весь сборник в целом).

У НЕГО НОСОМ НЕ КЛЮВАЕТ, А КЛЮЁТ

А чем вы какАфонию читаете?
Переживаю, что надо доэволюционировать...

Вот мне всегда было интересно. Агрессивная реакция на всякие фразеологические обороты вроде "на душе кошки скребут", "похолодело на сердце", "носом клюет", "взорвался от негодования" — это нормально? Это всего лишь от гуманитарной неразвитости? (Ну не знает человек этих выражений, потому что книжек не читал. Ну, бывает). Или это все-таки признак шизофрении? Вроде бы нормальный человек должен мозгами догонять: "Ага, значит есть такое выражение, только я его еще не слышал"

Есть поговорка русская "клевать носом" - это когда человек сидя засыпает, а голова у него время от времени вниз падает - тот сразу просыпается. Видимо, переводчик так понял суть фразы.