Литература

Как вы определяете наверняка - опечатка ли в слове, или - это вы просто такое слово впервые видите (за свою некороткую)?

Поясняю: Читаю сейчас книгу, где - нет-нет, да встречаются непонятные мне слова, которые я вижу впервые в жизни. Появилось желание прямо сесть и повыписывать отдельно на бумагу. Может - даже сюда выложить.

И слова - не какие-то заумные термины, не географические местоположения или здания, а простые - прилагательные и существительные, но до того чуднЫе и странные, что хочется списать на опечатки. Перечитываешь их несколько раз. Хотя по смыслу - примерно догадаться можно, хоть и не всегда.

Вас сильно коробят такие слова? Сильно мешают восприятию прочтённого? Вводят ли в ступор? Припоминаете ли сейчас какие-то такие словечки?

Я, признаюсь, - иногда выписываю и смотрю их значение, уже после прочтения. - Занимаетесь ли вы чем-то подобным? В прошлом или настоящем.
ОБ
Ольга Бобровских
24 227
Если бы это были опечатки, то было бы понятно, какое слово должно быть.
Наиль Дербишев
Наиль Дербишев
15 577
Лучший ответ
Ольга Бобровских в одном случае - было
Ольга Бобровских вот прям свежак, прямо из книги: "отстрелили голову леДАщему гусю" - я подумала, что летящему или лежащему

в остальных случаях - я соглашусь, там слова не похожи ни на что, из того, что я знаю. но их примеров наспех я не нашла - для этого надо снова вчитываться в уже прочтённое, а я уже немного тороплюсь

но вечером - возможно дополню вопрос этими словами
Не бывает у меня такого.
AP
Arkas Putrasevic
77 820
Я сразу гуглю. Язык развивается и меняется, ничего не поделаешь.
АТ
Алексей Татаринов
89 037
Не понял вопроса. Я вообще-то по первому образованию -- прикладной математик. А вы знаете, что такое высшая математика? У студентов она называется "вышка". Там столько разных словей и словьев...
Talant Nygitai
Talant Nygitai
99 097
Ольга Бобровских а я вообще-то читала книгу не узкой специализации, а скорее развлекательного характера - рассказы, хоть и не юмористические, скорее жизненные и все - немного ироничные. книга, переведённая с английского
Зачем выписывать что-то, если тут же можно Яндекс открыть? Если слово того заслуживает, оно находится
Александр Чижов
Александр Чижов
86 870
Ольга Бобровских я не в электонке читаю - мне быстрей на бумажку чиркнуть, чем комп включить
Русский язык - это язык Пушкина, Тургенева, Чехова, Толстого Льва и других великих русских классиков. Его старались не гадить в советское время. А сейчас вседозволенность замусорила наш великий и могучий (это по Тургеневу!) всякой всевозможной помоечной терминологией и пошлыми жаргонами
Алексей Тресцов
Алексей Тресцов
54 300
Ольга Бобровских они не пошлые, но видимо - придуманные на ходу. как автором, - так и переводчиком

нельзя же людям запретить читать иностранную литературу..

многие писатели, поэты, певцы - придумывают какие-то свои словечки, - для рифмы или для слога, чтобы смотрелось эффектно, звучало современно, когда слово - само на язык просится. я бы отнесла это к сленгу

хотя - здесь даже несколько иной случай. - вечером дополню, если успею и силы будут
Как правило, незнакомые для меня слова - это именно специальные научные/технологические термины. Да и многие из них имеют греческие и латинские корни, так что, даже на слух пишу их почти всегда без ошибок. Значение - тоже в таких случаях сразу понятно. С детства читала очень много, так что словарный запас большой. Устаревшие слова и выражения, попадающиеся в тексте, не вызывают удивления. Все равно когда-то встречались. Вот местечковые слова - да, бывают очень специфические. Но они обычно в устной речи используются, если в тексте - то внизу страницы на них дают сноску.
Анжелла Гаскарова
Анжелла Гаскарова
34 155
я часто сама пишу с ошибками, если не перечитаю написанное раза два. Только тогда вижу, где ошибки, запятые. Но глядя на слово, как правило, в чужом графоманстве сразу вижу, что оно неправильно написано, а с первого раза, если бы сама писала, тоже могла бы слово неправильно написать.
А касательно таких непонятных слов, кажись, ты за классику взялся? Там, возможно, много устаревших слов. Я когда малая была и пыталась осилить Голсуорси, Драйзера или Стендаля бежала к маме - спрашивала значения слов, и да, записывала слова в тетрадку. Но, со временем, надобность отпадает. Если слово встретится во второй раз, ты уже запоминаешь его значение. А сейчас значение любого слова можно из инета узнать.
Лариса Самотейкина
Лариса Самотейкина
2 946
Ольга Бобровских читаю сейчас не классику, а современное чтиво, просто заграничное. автор - старше меня лет на десять, ну, может на пятнадцать

классика мне как раз более понятна. да и при чтении, как я уже сказала, - способ домышления, додумывания по смыслу - никто ещё не отменял

это как при переводе: не знаешь значение слова - додумай по смыслу
Старорусское изречение, до сих пор так говорят...
Наталья Чижова
Наталья Чижова
1 873
Ольга Бобровских книга в переводе с английского. я не знала, что у них даже такие слова есть

хотя, возможно, - это результат мастерства перевода....

Похожие вопросы