Почему в России любят Шекспира больше чем в Англии?

Ну, это не факт... Да и потом, у них - Шекспир ОДИН, в подлиннике и никак иначе, т. е. это чисто ОДИН автор, к чьей гениальности они при-вык-ли... чье творчество неизменно, незыблемо и постоянно... ну... тут и, если не влюблен в его строки, можно и поскучать... и вообще забыть на время о его существовании. А вот у на-а-ас.... В России СТОЛЬКО переводов Шекспира, столько а-а-абсолютно гениальных поэтов, добавивших Шекспиру таланта СВОЕГО цвета в его обширную палитру, что никогда в жизни от произведений гения туманного Альбиона не соскучишься... Это искрящийся умом невероятный ЖИВОЙ водопад слов, сравнений и т. д., под который только подставлять и подставлять сомкнутые ладони, боясь упустить хоть каплю такого богатства... Кстати, у меня в приоритете в данном случае Самуил Яковлевич Маршак. Сонеты великого стратфордианца в его переводе не-по-вто-ри-мы... Это изящные летучие строки, начертанные черненым серебром на багряном граните, в обрамлении вспыхивающих и переливающихся бриллиантов весенней утренней росы... вот как-то так...)

Ага, выйди в России на улицу, останови десять первых встречных и спроси, насколько они любят и знают Шекспира.))

Откуда дровишки, т. е. такие странные сведения?
Кто измерял, кто сравнивал, где научные данные -- ссылку на научную публикацию, PLS?

Тебе мамка сказала?

я бы не был столь категоричен

А вот бывают такие причуды иногда. На Западе Достоевский больше катируется, чем в России. "Преступление и наказание" там считается психологическим детективом или как-то так. Что касается Шекспира, то его произведения содержат то, что цепляет русскую аудиторию - поиск глубинного смысла

Если говорить о писателях первого ряда - их на родине всегда ценят больше, чем где-либо, просто потому что имеют возможность читать оригинал.

Тут дело в том, что для современных британцев Шекспир трудноват, хоть его язык и считается новоанглийским, но от современного отличается довольно сильно. А в переводе он более удобоварим.