Вопрос по роману "Три мушкетёра"

Для таких вопросов существует Толковый словарь.
Потому что я, например, не понимаю, в чем разница между вашим №1 и №2. Это одно и то же.

Вот когда вы разберетесь со своими словами и что хотите сказать, тогда задавайте вопрос. Отвечу.

У меня более интересный вопрос.
Что стал делать Арамис, когда стал аббатом.
В католичестве целибат.

во времена мушкетеров нравы были другими, все трахались на право и налево... одно право первой ночи чего стоит, но и то что их связь была тайной тоже не следует игнорировать - оба варианта верны...

"Три Дюма" Андре Моруа. Там очень хорошо о нравах той эпохи сказано.

https://www.litmir.me/br/?b=31414&p=1

Мадам де Шеврёз упоминается, но ни разу не выводится прямо на сцену как действующее лицо романа Дюма «Три мушкетёра», где она любовница Арамиса.
В следующем романе трилогии «Двадцать лет спустя» автор упоминает о её мимолетной связи с Атосом и о том, что она стала матерью виконта де Бражелона.

Арамис влюблен и тайно встречался с очень знатной дамой - герцогиней де Шеврез. Для того, что бы не скомпрометировать даму он называет ее "кузиной белошвейкой Мари Мишон". Ваши оба варианта подходят: они тайно встречаются, пишут друг другу любовные записочки, передают платочки и деньги, и у них, разумеется, есть близость.
Любовница - это когда близость есть. Если нет, то авторы пишут просто "возлюбленная". Констанция Боанасье, к примеру, была возлюбленной Д'Артаньяна.