Я думаю было бы круто перевести на другие языки хорошие но малоизвестные фильмы СССР - Девчата, Женитьба Бальзаминова,

Было бы неплохо

1) с чего бы эти фильмы стали вдруг "малоизвестными"?
может быть не известными для ТЕБЯ?
2) Думаю, они давно переведены

там не будут смотреть.
им это не понятно и не интересно

Думаете вам самому будет интересно смотреть, скажем, немецкие хаймат-фильмы 50-60гг? Даже при том, что сделаны они очень замечательно. Смотришь их и понимаешь откуда у многих наших кин тех лет ноги растут
У каждого народа свои исторически сложившиеся менталитет и эстетические вкусы. Да что у народа - у разных поколений! Все стремительно меняется Кто сейчас смотрят старые советские фильмы? ( за исключением нескольких Рязановско-Гайдаевских и шедевров Данелии)

Вы опоздали с предложением. "Девчата" завоевала три приза на Международных кинофестивалях. Надежда Румянцева на МКФ в Мар-дель-Плата-62 получила награду за лучшее исполнение женской роли, ее назвали «Чаплином в юбке». При этом фильм в западном прокате шел под названием «The Girls". Другие переводы — «So ein Madel», «Taigan tytto».

"Девчат" где-то за границей показывали. Во всяком случае Румянцеву где-то "у них" назвали Чаплином в юбке. Кстати, китайцы делали спектакль "Служебный роман".

Вряд ли поймут, если только в бывших социалистических странах. Скорее обгадят с ног до головы, как "Морозко". Зрителю, воспитанному на культе потребления, уже не понять идеалов, показанных в советских фильмах.

Скорее всего, они переведены. Но мы живем в мире, где лучшими признаются только американские фильмы.

А "Иван Васильевич меняет профессию" вы бы внесли в этот список?

Фильм переводят для показа в зарубежных странах, а для этого нужно, чтобы его КУПИЛИ эти зарубежные страны.

И тут возникают две проблемы - ЧУЖЕРОДНЫЙ, НЕ СОВЕТСКИЙ МЕНТАЛИТЕТ зарубежных зрителей, которым " что русскому - хорошо, то немцу - смерть" и непереводимость НАШЕГО юмора и подтекстов.

лучше всего перевести эти шедевры на иврит

Они переведены тогда, когда тебя и в проекте не было.

На рутракере уж это делают. Нашёл там даже кино, где титры для нашего фильма "Ошибка резидента" (фильм 1968-го года с антизападной пропагандой!) выложил сам американец на СВОЕЙ раздаче этого кино. Есть уже и совдеп. классика с субтитрами. И не только классика.