Можно ли делать перевод книги, которая уже переведена на нужный язык?

Переводи

для личного пользования-однозначно можно.

для заработка...проконсультируйся в издательстве. в которое хотела бы предложить свой перевод.

Можно

Одних только переводов Ф. Херберта Дюна на русский штук пять, Тома Сойера не меньше семи.

Для себя можно переводить что угодно. Перевод можно делать, если вы абсолютно уверены, что авторские права на произведение точно переданы в общественное достояние. 70 лет со смерти автора ничего не значат. Права на произведение могут принадлежать его наследникам, издательству или какому-либо юридическому лицу. Это нужно выяснять, иначе коммерческое использование вашего перевода будет незаконным и владельцы авторского права найдут способ ободрать вас как липку. Еще одна тонкость - вы планируете издавать перевод за свой счет? Если так - флаг вам в руки. Но обычно переводчик заранее ищет, какое издательство будет готово опубликовать переведенную им книгу.

Голубушка, ты, кажется, в 8 классе учишься? Может, сначала соответствующее образование надо получить? Если после смерти автора действительно прошло 70 лет, покупать лицензию на издание перевода не нужно, но кто этот перевод издавать будет?

В Японии 17 переводов Достоевского. Из эфира инфо.

Забавный у вас вопрос)
Что значит, "на нужный язык"? Вы переводите ещё на какие-то языки кроме русского?)
Если вас не ограничивают наследники автора, тогда тем более можно делать перевод.
Бывают не совсем удачные варианты переводов. Но так, чтобы "некорректен или нечитабелен в принципе"... Не слишком ли категоричное заявление в адрес предшественников? Нам дай бог до их достижений дорасти, прежде чем превосходить.

Можно. Одного только Кэрролла сколько людей перевело в России

Конечно можно