"И ты не только средь армян лучистой славой осиян, но свой нарядный талисман забросил в дали русских стран" (К. Бальмонт)

"Поэзия Туманяна, - писал в 1916 году русский поэт, друг армянской культуры Валерий Брюсов, - есть сама Армения, древняя и новая, воскрешенная и запечатленная в стихах большим мастером".

МОЯ ЛЮБОВЬ

Любуюсь бледных роз игрою,
Что на щеках твоих зажглась,
И меланхолией покоя
Двух черных и глубоких глаз.

Глубинам сердца лишь известно
О тайне той — любви моей,
И никогда в стихе и песне
Я миру не скажу о ней.

Но и хранить ее не властен,
В себе носить ее нет сил, -
Как не сказать об этом счастье,
Не рассказать, как я любил!

Пер. Р. Ивнева

ДИТЯ И ВОДА
(Народное)

С покрытых тучами высот
В село вода идет, поет...
Вот смуглое дитя бежит,
К воде серебряной спешит.
Умылось, брызгами блестя,
И говорит воде дитя:

"С какой горы течешь сюда,
Моя студеная вода?"
"С вершины темной, выше всех,
Где рядом с новым старый снег".

"В какой ручей, свежее льда,
Бежишь ты, светлая вода?"
К такому ручейку бегу,
Где много роз на берегу".

"А в чей ты сад идешь тогда,
Моя студеная вода?"
"К тому хозяину иду,
Что славно трудится в саду".

Пер. В. Звягинцева

Из поэмы "Маро"

Близ села до этих пор
Ива грустная растет…
Пощадил ее топор,
Близок леса темный свод…
Жгли, бывало, зноем скалы,
И не раз батрак усталый
В трудовой и жаркий день
Находил под ивой тень…
Тут же вился с гор поток,
Сладкогласый ручеек,
Неустанный и звенящий,
Он журчал в зеленой чаще,
И гурьбою детской, голой,
Шли долиной мы веселой
В жаркий полдень искупаться.
Порезвиться, посмеяться…
Так беспечной детворой
Жили летней мы порой,
Над цветным спеша песком
За лучистым мотыльком…

Пер. М. Гальперина

из поэмы "Ахтамар"

Вкруг поток, шипя, крутится,
За пловцом бежит вослед,
Но бесстрашный не боится
Ни опасностей, ни бед.
Что ему угрозы ночи,
Пена, воды, ветер, мрак?
Точно любящие очи,
Перед ним горит маяк!
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.

Пер. К. Бальмонта

Из поэмы "Ануш"

Сказывают: ива
Девушкой была,
Долго, терпеливо
Милого ждала,
Не приходит милый, -
Ивою унылой
В бережок вросла.
Вся дрожит пугливо,
Сиротливо ива;
Лист плакучий клонит,
Счастье хоронит.
Зеленью омытой,
С тихой речкой ива
Шепчется стыдливо
О любви забытой…

Пер. В. Иванова

ДВЕ ЧЕРНЫЕ ТУЧИ

С зеленого трона спокойной вершины,
Поднявшись тревожно в темнеющий свод,
Гонимые бурей, по краю стремнины
Две тучки печальные мчались вперед.

Но даже и буря, в порыве жестоком,
Одну от другой оторвать не могла,
Хоть злобой дышала и в небе широком
Их, с места на место бросая, гнала.

И вместе, все дальше, по темной лазури,
Прижавшись друг к другу, в безбрежную высь,
Гонимые злобным дыханием бури,
Две тучки, две грустные тучки неслись.

Пер. И. А. Тхоржевского

"Ты почему меня забыл?"
Я слышу девушки укор.
"Ты почему про нас забыл?" -
Пожаловались кручи гор.

Ах, вы не сетуйте, друзья,
Что я вас больше не пою.
Душою истомился я,
Боль истерзала грудь мою.

"Мы исцеление найдем", -
Сказала девушка, любя.
Сказали горы: "Мы возьмем
Твои страданья на себя".

Нет, девушка, любовь твоя
Не сможет сердце исцелить.
Тебе, родимых гор семья,
Моих страданий не избыть.

Ах, боль таю, но как мне быть.
Чтоб эту боль другой постиг?
Глубоко сердце — не открыть.
Я боль таю — и нем язык.

Пер. Н. Адамян

Армянское горе - безбрежное море,
Пучина огромная вод;
На этом огромном и черном просторе
Душа моя скорбно плывет.

Встает на дыбы иногда разъяренно
И ищет, где брег голубой,
Спускается вглубь иногда утомленно,
В бездонный глубокий покой.

Но дна не достигнет она в этом море
И брега вовек не найдет.
В армянских страданьях - на черном просторе
Душа моя скорбью живет.

Пер. В. Брюсова

Над рубежом былых годин -
Заря грядущих дней!
Споем же вместе, как один,
Гимн ликованья ей!

Да будет песня та светла,
Пускай гремит вдали -
Да заглушится голос зла
Во всех углах земли...

Пер. М. Шагинян

"Гораздо меньше на земле армян,
Чем фильмов, где сыграл Джигарханян."

Валентин Гафт

Шутка. Вообще среди армян очень много талантливых людей. Но почему то их таланты - как композиторов ( Хачатурян, Бабаджанян), актеров Мткрчян), маршалов ( Баграмян) или гениев финансов реализиуются вне родины. Парадокс. Когда все армяне собраны компактно, как в Армении и Ереване. Они подобно евреям в Израиле как то не могут создать ничего выдающегося, мирового уровня.

Туманян видит "реки невинных слез",нищету и горе широких масс." Кто будит сумрак гробовой, Не устает рыдать, стонать? Чей вопль мешается с мольбой? Увы, всего не рассказать!... Ночь над Арменией темна..." Туманян показывал нищую, разграбленную страну, где царил произвол, где деспотические завоеватели все могли отнять силою.

Снято несколько замечательных мультфильмов по мотивам сказок О. Туманяна :
"Кикос"
"…Три синих-синих озера малинового цвета…"
"Кто расскажет небылицу ?"
"Ишь ты, Масленица!"
и, конечно, "Ух ты, говорящая рыба!" : https://www.youtube.com/watch?v=oUk8uXYk_6A

Тема завершает не знаком вопроса, а многолетними безнаказанными издевательством над правилами проекта: " (К. Бальмонт)

И? Спрошу я у того, у кого в Беларуси и среди юристов кончились знаки вопроса

Выходила луна
Из армянских небес
Выходил на балкон
Наш дурной Аванес ...