Вопрос по правилам написания сленговых выражений.

Вы хотите стандарт языка Пушкина применить к сленгу? Температурку меряли? В жар не бросает Вас?

Писать следует по правилам, а читатель сам поставит ударение там, где надо.

При передаче прямой речи персонажей в художественной литературе применяются самые разные приемы. В принципе, везде, где можно, следует стремиться к соблюдению правил. Это делается по той простой причине, что читатель, часто даже сам того не подозревая, подсознательно привык читать грамотный текст, и о неграмотную запись обязательно споткнется. Поэтому нарочитое нарушение правил будет им обязательно замечено и прочитано так, как замыслил автор.
Сленг сам по себе является отступлением от правил, а общего правила нарушения правил нет и быть не может. Поэтому написаний предложенного Вами восклицания может быть несколько, но "заногу" мне представляется каким-то вовсе надуманным. Скорее уж тогда "матьтвоюзаногу" со значком ударения или без него.
Вообще же, мне кажется, что выражение это достаточно распространенное и достаточно известное. Поэтому если написать с соблюдением правил, раздельно, то подавляющее большинство читателей и так поймут.

УДАРЕНИЕ для чего в языке? за́ ногу

Братан, вот я натуре как автор тридцати изданных и переизданных книжек, конкретно отвечаю: правила современного языка определяются мной! Вот как я в своих книгах написал -- так и правильно! А в теме "мать твою за ногу" я бы писал раздельно. Хотя, можно поспорить.

В литературе, как раз таки пишут "правильно" сленговые словечки. Все эти смысловые ударения остаются на устах, за пределами письма.

Это как у юриспруденции - возбýждено уголовное дело.

не могу поднять ногУ не ногУ а нОгу всё равно не мОгу