Участник войны, Борис ЗАХОДЕР (9 сентября 1918—2000) известен благодаря переводам и пересказам классических произведений

Звёзды светят.
Шлют куда-то свет.
Шлют,
Как весть,
Надеясь на ответ.

Или
Не надеясь на ответ:
Тьма кругом,
И ей предела нет.

Но летит
Во тьме вселенной
Весть.
Весть о том,
Что свет на свете
Есть.

Звёзды - светят..

Что такое стихи

Что же такое
Стихотворение?
Музыка
Нашего сердцебиения?

– Нашего разума
Тайное пение?

– Танец
Рассудка и воображения?

Что ты такое,
Стихотворение?

Ты – вдохновение!
Ты – озарение!

Вечность,
Открытая нам
На мгновение!

Вместе –
И тайна,
И откровение…

– Да! –
Соглашается
Стихотворение.

– Всё это – я,
Это я,
Без сомнения!

Я – вдохновение,
Я – озарение,
Неповторимое повторение,

Но, –
Добавляет оно еле слышно, –
Может,
Я зря выражаюсь так пышно?
Я –
Лишь бессмысленная болтовня,
Если читателя нет у меня.

Ты –
Вдохновенный и озарённый,
Ты, мой читатель,
Душой одарённый, –
Ты мне нужнее, чем сердце в груди.
Жду. Приходи.

Антология

Поэтов – нет, а есть один поэт.
Различными он пишет письменами
И разными зовётся именами,
Но он один – поэт.
Другого нет.

По счастью, он не расстаётся с нами
С тех пор,
Как существует белый свет.
И даже Смерть сама –
Его портрет
Лишь дополняет новыми чертами.

Порой проходят долгие века,
Сменяются десятки поколений,
Пока прибавится
Одна строка
В собрании его стихотворений, –

Рассеянных,
Как золото в песках,
Во всех эпохах,
Странах,
Языках…

Листок последний

Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой,
Трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть –
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит –
И несчастной любви не стоит.

Загадочный сонет

Он груб и нежен. Он могуч и слаб.
Правдив, как Бог. Как бес, грешит обманом.
Корнями в землю врос, как баобаб –
И по свету скитается цыганом.

Сменяя всё – и облик, и масштаб –
В своём непостоянстве постоянном, –
Он вечно пребывает первозданным,
Наш властелин – наш покорный раб.

Он нас разъединяет и роднит.
Он с нами любит, мыслит и мечтает:
Всю мудрость порождает и хранит –
И беспрерывно глупости болтает.

Наш злейший враг, источник стольких бед!

…А без него –
Для нас и жизни нет.

Воздушные замки

Едва наши предки,
Вчерашние звери,
Смекнули,
Что, кажется, выбились в дамки, –
Они,
Кое-как разместившись в пещере,
Уже возводили воздушные замки.

Всю землю
Украсил наш зодческий гений!
Воздвигли мы
Храмы, дворцы и гробницы –
Но нет среди них – утверждаю! – строений,
Что с этими замками
Могут сравниться!

Краса их
Превыше похвал и желаний.
И тщетно
Ремесленник ей подражает.
Но, знаете,
Больше всего поражает
Чудесная прочность
Воздушных созданий!

Тяжёлый гранит
Мавзолеев и башен,
Рассыплется прахом,
Размажется глиной, –
А этим бесплотным постройкам
Не страшен
И времени натиск
Неодолимый!

Века и эпохи
Друг друга сменяли,
Но –
Что бы там скептики ни говорили –
Воздушные замки
Стоят, как стояли.
А может, точнее:
Парят, как парили!

Вон – в небе над нами,
Вы видите пламя,
Как будто на солнце горит черепица?
То Феникс,
Взмахнув огневыми крылами,
На кровлю воздушного замка садится!..

Памяти моего пса

Что же это, собачий ты сын?
Где
Хвалённая верность твоя?
Как посмел забежать ты –
Один! –
В отдалённые эти края? –

В те края,
Где кончается след,
В те края,
Где зови, не зови –
Ни ответа, ни отзыва нет,
Никому –
Даже нашей любви…

Там,
Откуда
Дороги назад
Не найти и собачьим чутьём, –
Позабудешь ты намертво, брат,
О хозяине старом своём…

А хозяину – жизнь немила.
Сердце, сволочь, болит и болит…
…Вот такие-то, рыжий, дела:
Пёс умолк,
А хозяин скулит…

Впрочем,
Что же я?
Он как всегда, –
Быстроногий,
Бежит впереди.
Боль в груди говорит:
"Не беда.
Ты догонишь его…
Погоди…"

"Что же это, собачий ты сын? Где хваленая верность твоя?..."

Если я чешу в затылке --
Не беда!
В голове моей опилки,
Да, да, да!
Но хотя там и опилки,
Но кричалки и вопилки
(А также шумелки, сопелки, пыхтелки)
Сочиняю я неплохо иногда...
Да!

Треугольник.
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где все необходимое — случайно
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесома,
И постоянно лишь непостоянство,
У времени здесь явно не все дома,
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы! — недостижимо.
Всё, что снаружи, — скрыла подоплёка,
И всё, что входит в нас, проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам,
Все перепутано — тела и души;
Здесь даже автор «Треугольной груши» -
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным!
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он. Треугольник. Четырехугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы, четыре.

Винни-Пух

У Заходера есть очень много своих великолепных детских стихов, сама в детстве их любила, сейчас по работе детям предлагаю - очень любят.

По разным аккаунтам расползлась черная магия не проставленных знаков вопроса!

О каких событиях последнего времени можно сказать просто и кратко - «Тру-ля-ля! » см. Бориса Заходера. Владимир Поболь в Литература, 10 лет назад2 ответа

Мне очень нравится Борис Заходер. Отличный писатель!