Есть ли книга Льюиса Кэррола "Алис в Зазеркалье" в переводе Бориса Заходера?

литературный перевод проходит две стадии:
специалист. владеющий языком оригинала делает подстрочник

специалист .обладающий литературным даром. приводит подстрочник в
читабельное состояние Б. Заходер зарифмовал много произведений.

одно и то же произведение мб переведено не один раз
.запросите переводы. например. ГАМЛЕТА В. Шекспира
и сравните переводы самого знаменитого монолога. обычно называемого БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end

М. Вронченко

Быть иль не быть - таков вопрос; что лучше,
Что благородней для души: сносить ли
Удары стрел враждующей фортуны,

М. Лозинский

Быть или не быть, - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы

Борис Пастернак

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье

Он её не переводил

Увы, нет.

Но, по-моему, известные стихи из "Алисы" - в его переводе.

Нет. Алису в зазеркалье он не переводил.
А вообще вот тут есть список его переводов https://fantlab.ru/translator1937

Так пошарься на том же лабиринте, потом возьми за опу знакомого, у которого там прокачанная скидка.