Литература

Один из крупнейших поэтов в истории США Роберт ФРОСТ (1874—29 января 1963) — автор сборников: «Из девяти книг», «Стихи»,

«Неизбранная дорога», «Другая дорога» и др. Что вам наиболее близко в его творчестве, какие стихи и в чьих переводах вам запомнились? (2–3 примера)
PS. В 1962 Р. Фрост посетил СССР и был одним из 5 поэтов, наиболее повлиявших на творчество И. Бродского — а кто из русских авторов имел «определяющее воздействие» на нашего заокеанского гостя, не припомните?
Сп 760
Сп 760
81 817
"Над снегом нашим в небесах Несметны сонмы звезд, Когда метель наносит нам Сугробы в полный рост. И кажется, что нас ведут В снегах земным путем К покою белому куда Вслепую мы бредем. Однако звезды не струят Нам ни любовь, ни зло, Как мраморной Минервы взор Незрячий-сплошь бело." Р. Фрост
Святослав Столбовских
Святослав Столбовских
57 631
Лучший ответ
Где-то, дни и годы спустя,
Вздохну я и вспомню свой долгий путь:
В лесу раздвоилась дорога, и я —
Я выбрал менее хоженую тогда,
А оказалось, в этом вся суть.
Роберт Фрост

***
Неузнаваем снежный скат холма ,
Когда миллионы серебристых змеек
Внезапно выскользнут из всех лазеек ,--
Такая тут начнётся кутерьма !
Нет, это выше моего ума —
Понять как происходит это чудо ,
Как будто солнце сдёрнуло с земли
Сопревший старый коврик — и оттуда
Сверкающие змейки поползли ,
От света удирая врассыпную !
Но если бы я решил переловить
Их мокрый выводок или схватить
За юркий хвостик ту или иную
И если б я полез напропалую
В их гущу, в суматоху ярких брызг —
Под дружный птичий гомон, смех и писк , —
Клянусь, всё это было бы впустую !

Для этого нужна луна . Точней ,
Морозящие чары полнолунья .
Ведь если солнце — главный чародей ,
То и луна, конечно же, колдунья .
( И, кстати, заклинательница змей ! )
В седьмом часу, когда она всходила ,
Загадочно мерцая и блестя ,
На склоне суета ещё царила .
Но поглядел я три часа спустя :
Вся масса змеек на бегу застыла
В причудливом оцепененьи поз ,
Повисла перепутанным каскадом .
Луна сквозь ветки голые берёз
Их обвораживала цепким взглядом .
Куда девалась быстрота и прыть !
Теперь они во власти чародейки .
Всю ночь она их будет сторожить —
На каждом кончике луча по змейке ..
... Вот если бы и мне так ворожить !
Роберт Фрост

***
.
Rustino & Albertino
Rustino & Albertino
90 172
(1874—29 января 1963) — автор сборников: «Из девяти книг», «Стихи»,

А может, это форма гениальности вроде Беккета?

(1874—29 января 1963)

Какой знак вопроса? Абсурд темы...
Naz Meha
Naz Meha
11 000

Похожие вопросы