В романе «Джен Эйр» упоминается посыпанный песком пол в доме Сент-Джона, затем дом в Мортоне с таким полом

Читаем в оригинале:

My home, then, when I at last find a home,—is a cottage; a little room with whitewashed walls and a sanded floor, containing four painted chairs and a table, a clock, a cupboard, with two or three plates and dishes, and a set of tea-things in delf.
Итак, я, наконец, обрела себе пристанище - моим домом оказался коттедж в две комнатки.
Одна внизу - с выбеленными стенами и посыпанным песком полом, где находились четыре крашеных стула и стол, стенные часы, буфет с двумя-тремя тарелками и мисками и с фаянсовым чайным прибором.

Вплоть до времён Шекспира, то есть до 16 века, пола как такового в домах и не было (на первом этаже). “Полом” служила земля, которую два раза в год примерно посыпали песком или пеплом.
Более того, в отдельных удалённых уголках Великобритании и Ирландии голые земляные полы были нормой вплоть до 20 века!
http://multilinguablog.com/2011/11/30/как-называется-первый-этаж-на-англий/
***
У Чарльза Диккенса читаем:
They found on reaching it, that it was a lonely place with no very great accommodation in the way of apartments - that portion of its resources being all comprised in one public room with a sanded floor, and a chair or two.
"Добравшись до трактира, они обнаружили, что этот уединённый дом не очень удобен для размещения в нём, — в этом отношении все его ресурсы заключались в одной общей комнате, с полом, усыпанным песком, и в двух-трёх стульях."
Диккенс Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Dickens Charles / "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby"

Просто попался наивный переводчик, которых и среди мэтров было немало (в каждом каноническом переводе найдется что-то несуразное или уморительное, когда люди пишут о том, в чем не разбираются, не имеют в опыте и ленятся посмотреть в словарь, вроде сheeseburger-"сырника" в исполнении Риты Райт в Над пропастью во ржи).
Sanded одним из своих значений имеет "шлифованный". Пол, скорее всего, был дощатый, некрашеный, который только и можно скоблить, хотя бы и песком, что по-русски вполне увязывается с простотой жилища. И важна в переводе не технологическая составляющая, а оценочная, понятная на другом конце коммуникации, говорящая о бедности, чтобы читатель сразу представлял картинку, а не ломал голову, что это за глинобитная хижина в сердце Англии.
Искать ответы, конечно, лучше в первоисточнике, а не в других переводах. Мало ли кто где ляпнул...

Сагитта очень правильно на ваш вопрос ответила. Переводчики, особенно современные, совершенно не владеют профессией и допускают такие ляпы, которые порочат честные имена ни в чем не повинных авторов. Особенно часто ошибки перевода обнаруживаются в электронных версиях, сделанных пиратским путем.

Современный перевод а sanding floor -- отшлифованный наждаком (наждачным песком, да) пол.
И в заметках современных владельцев викторианских домов, которые их реставрирует, фигурирует именно шлифовка: "What weren’t we expecting? The DUST!! Sanding floorboards generates more dust than you can possibly imagine. If we did it again, I would lock everything I own in a room, shut all the doors and go and stay with friends for the duration" (https://www.poppyloves.co.uk/2017/02/restoring-wooden-floors-victorian-house.html, https://www.simplythenest.com/simplythenestjournal/2013/11/21/how-to-sand-and-restore-a-victorian-wooden-floor.html и т. д.)

sanded floor, безусловно, вычищенный песком деревянный пол. Пол без досок может быть только земляным. С песчаным полом жить невозможно, песок будет всюду. Вот вам доказательство: In these earliest houses, the original floors were softwood plank floors, like pine, laid in random widths. The original finish was never a gleaming waxed or varnished finish. To clean these floors, they were usually scrubbed with sand and a wire brush, or sometimes bleached with lye. https://www.brownstoner.com/interiors-renovation/history-flooring-19th-century-carpet-wood-parquet-linoleum-pine/
И да, читайте книгу в переводе Станевич, а не этих перепереводчиков.

Здесь желательно было бы найти первоисточник, то есть английский текст. Но вообще песком мыли пол. В том смысле что песок использовался в качестве моющего средства. Конечно, песок потом убирался и по нему никто не ходил.