Писательница-романистка, поэтесса Шарлотта БРОНТЕ (21 апреля 1816—1855) —автор известных произведений: «Поиски счастья»,

Жизнь

Поверь, что жизнь - не снов игра,
Не сказок темный лес.
Как часто мелкий дождь с утра
Сулит нам день чудес!

Пускай у неба хмурый вид -
Промчатся облака;
А ливень розы оживит,
Увядшие слегка.

Шальные, невозвратные,
Уходят жизни дни;
Веселые, приятные,
Покинут нас они.

Ну что с того, что смерть всегда
Идет за жизнью вслед?
Ведь страшной кажется беда,
Когда надежды нет.

Надежда трудностям назло
Нас держит каждый миг;
Она - спокойствия крыло
И свежих сил родник.

Пусть многие и трудные
Преграды встретим тут,
Но славные и чудные
Нас годы жизни ждут!

Перевод: Н. Шошун

Расставание

Дай руку на прощанье,
А слез не будем лить.
Есть дар - воспоминанье,
Давай его хранить.

Есть детское прозренье
И в нынешней поре.
Есть к миру снисхожденье
В его плохой игре.

Пусть досадит рассудку,
Пусть шутит, коль не лень.
Давай оставим шутку
И мы на черный день.

Пусть нам разнимет руки
Судьба. Чем спорить с ней,
Докажем, что в разлуке
Объятие сильней.

Любой восход багряный
И вечер голубой
Нас будут силой странной
Соединять с тобой.

Нам ночь напомнит море,
Вздыхая в тишине.
И сердце, сердцу вторя,
Утешится вполне.

Никто не в состоянье
Нам будет помешать,
Когда в душе свиданье
Отпразднуем опять.

Несчастен тот, кто плачет.
Гони унынья тень.
Судьба всегда припрячет
Свечу на черный день.

Перевод: Т. Гутина

Монолог учительницы

Все стихло. Кроме мыслей нет
Здесь больше никого со мной.
Груз - с плеч, и можно напослед
Подумать и побыть одной.
Теперь из моего окна
Я вижу: над семьей ракит
И над водой, где спит волна,
На тихих крыльях день летит.
Я вижу холм в его дали,
Туманный, голубой, как дым.
За ним земля, где мы росли,
И дом, что мною так любим.
Увы, за ширмою холма
Он спрятан от упорных глаз.
И все же мысль моя сама
Туда уходит всякий раз.
Я выросла средь топких блат,
И все счастливейшие дни
Там канули, а здесь торчат
Лишь бед моих сухие пни.

Я сердце в косности виню:
Вокруг не хочет посмотреть,
Все льнет к далекому огню,
Само же разучилось греть.
И мнится иногда: мираж
Меня ведет на поводу.
Миг - и исчез. Опять пейзаж
Чужой - и не домой иду.
Вновь этот грубый мир сполна
Свою реальность заявил.
Звук, образ - и подчинена,
Сопротивляться нету сил.
Чего от Жизни, от Земли
Жду? - Годы пустоту сулят.
Надежды, что в душе росли
В лучах любви, в дождях утрат, -
Колосья дали; золотясь,
Шумели, созревали в срок…
Теперь я словно слышу глас:
"Все золото твое - песок".
И снятся тягостные сны,
Что дом мой нынче уж не тот.
Порою звуки мне слышны
Прощаний у его ворот.
Что, если ждет меня очаг
Остывший и портрет в пыли,
И встречный подтвердит бедняк,
Что правда: были да ушли?
Что станется со мной тогда?
Что я скажу? Пойду куда?

Перевод: Т. Гутина

Читала Джен Эйр

Надежда.
Мне надежда – не подруга:
Равнодушна и слаба,
Ждет, бледнея от испуга,
Что решит моя судьба.

Вероломная трусиха:
Нужно было мне помочь -
Позвала ее я тихо,
А она сбежала прочь !

Не спасает от угрозы,
В спорах вьется, как змея;
Рада, если лью я слезы,
Плачет, если рада я.

Ей чужда любая жалость:
На пределе, на краю, -
"Пожалей меня хоть малость !" -
Тщетно я ее молю.

Нет, надежда не стремится
Боль унять в моей груди;
Улетает ввысь, как птица -
И назад ее не жди !

Сочувствие.
Надежды не теряй, пока
Видны в ночи зарницы,
Румянит вечер облака
И утро золотится.

Надежды не теряй – и пусть
Рекою льются слезы:
Уйдет из сердца злая грусть
И вырвутся занозы.

От боли стонет человек -
Так ветер стонет тоже,
Осенний дождь и зимний снег
На плач людей похожи.

Но лишь придет на землю май -
Все оживет, как прежде.
Беда с тобой? Не унывай
И верь своей надежде !

Читала в детстве "Джен Эйр", нравилось, как и многим, наверное. Сейчас не очень, конечно же.

"Джен Эйр"