К 135-летию английского писателя Дэвида ЛОУРЕНСА (11 сентября 1885—1930), автора психологических романов «Белый павлин»,

Пианино

Тихо, в полумраке, поет женщина,
Унося мои мысли в далекое прошлое;
И тут я замечаю ребенка, сидящего под пианино,
Нажимающего на мамины ноги в такт песне,
Которую она поет, улыбаясь.
И против моей воли и чудесного пения
Сердце сжимается, и я вижу
Старую гостиную и зиму за окном,
И уже не слышу ни песню, ни пианино, ни женщину,
Чары детства полностью овладели мной.
И я уже не взрослый мужчина, а маленький мальчик.
И я плачу.

Гранат

В далеких Сиракузах из-за женщин
Земля иссохла, пожелтела,
Но вы забыли цвет
Гранатовых деревьев -
Красный цвет.

В Венеции, напротив, этом скользком
Городишке дожей,
Плоды граната коронованы венцом
Терновым

О этот коронованный гранат !

В Тоскании гранат другой -
Он согревает, он великодушен.

И если вы не против - трещина на нем!
Вы говорите, нету трещины?
Но только взгляд не отводите.

Гранат откроет солнце на закате,
Внутри него заблещет нежной розы цвет

Вы говорите, не должно быть щели?
Ни блеска и ни капли розовой зари?
И не хотите, чтобы золотая кожа
Разрывалась?

Я предпочел бы, чтобы сердце у меня
Вот так же разорвалось
И в трещине был виден утренний
Калейдоскоп.

Green

Яблочно-зеленый рассвет.
Небо как белое вино в лучах солнца.
Луна плавает как золотой лепесток.

Проснувшись, она открывает зелёные глаза -
И они вспыхивают как распустившиеся цветы,
Как цветы, которых первый раз увидели.

Мысль

Мысль, я люблю мысль.
Но не пережевывание, не перекручивание уже существующих идей,
Я презираю такую игру.
Мысль - как раскрытие неизвестной жизни,
Мысль - как проверку утверждений,
Мысль – как размышление над опытом,
Мысль – как целостность человека,
Его полное присутствие.

Перевод Виктора Плотникова