Что значит "чем старинней наивность романса, тем живее его соловьи"?

Это значит, что в старинных, вроде бы не модных и кажущихся наивными в наше время произведениях особенно живо, правдиво и ярко в художественном плане описываются чувства и переживания.

"Белой акации гроздья душистые"

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал, и молчали дома.
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.

Сад весь умыт был весенними ливнями,
В темных оврагах стояла вода.
Боже, какими мы были наивными!
Как же мы молоды были тогда!

Годы промчались, седыми нас делая.
Где чистота этих веток живых?
Только зима, да метель эта белая,
Напоминают сегодня о них.

В час, когда ветер бушует неистово,
С новою силою чувствую я:
Белой акации гроздья душистые
Невозвратимы, как юность моя.
https://www.youtube.com/watch?v=sXS33RIPkx4&feature=emb_logo

"В лунном сиянии"

В лунном сиянии снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.

В лунном сиянии ранней весною
Помнятся встречи, друг мой, с тобою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
Колокольчик звенел,
Этот звон, этот звон
О любви сладко пел.

Помнятся гости шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
Звон бокалов шумит,
С молодою женой
Мой соперник стоит.

В лунном сиянии снег серебрится,
Вдоль по дороге троечка мчится.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
Колокольчик звенит,
Этот звон, этот звон
О любви говорит.
https://www.youtube.com/watch?list=RDfloXx5LvWrA&v=floXx5LvWrA&feature=emb_rel_end

Далеко не всегда. Некоторыми старыми композициями, от которых "уносились" слушатели XVIII и XIX вв., сейчас проникнуться невозможно - слишком много условностей и искусственностей.