Александрына
(У. Мулявiн - П. Броўка)
Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.
Александрына! Цяпер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! I з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!
Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.
Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.
Александрына! Цяпер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! I з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!
Литература
Назовите ваш любимый стих на белорусском языке или вашего любимого автора
Якуб Колас.
Полоски ржи и конопли!
Полоски ржи и конопли!
Янка Купала
Явор и калина
Песней вешней, лебединою,
С зимней простившись периной,
Явор воркует с калиною,
Корни сплетя над стремниной.
Листики небу белёсому
Тайны свои поверяют.
Утром умоются росами,
С солнцем полдневным играют.
Вместе молитвою кроткою
Каждый закат привечают.
Тёмною ночкой украдкою
Звёзды и месяц встречают.
Ветром пьяны над дубравою,
Нетопырей перекличкой,
Песней русалок лукавою
И родниковой водичкой.
Плещет музыка старинная
Над полусонной лощиной…
Тешатся явор с калиною,
С зимней простившись периной.
Перевод Виктора Куллэ
1910
Якуб Колос
Верба
Ручеек расспрашивал
Вербу сиротливую,
Что над ним закинула
Голову шумливую
И, склоняясь ветками
Прямо в воду светлую,
С ветерком полуденным
Зашепталась, сетуя.
«Ты скажи мне, вербочка,
Ты ответь, унылая,
Что ты все печалишься,
Жалуешься, милая?
До поры, до осени,
Горем утомленная,
Все роняешь листики,
Венчики зеленые?
И о чем ты шепчешься
С ветерком так жалостно,
Будто ищешь гибели,
Сотрясаясь яростно?
Кудри твои пышные
Жолкнут, высекаются,
А листы упавшие
На земле валяются.
Ты скажи мне, вербочка,
Ты ответь мне, милая,
От какого горюшка
Ты так обессилела?»
Зашумела тихо Верба-сирота:
«Горько мне, любимый,
Горько неспроста!
Тяжко моим ножкам,
Камень их сдавил,
Ты своей водою
Корни мне подмыл.
Землю под ногами
Взрыл ты, раскопал.
Сок из сердца выпил,
Все себе забрал.
Зря я загубила
Молодость свою!
Ох, зачем так крепко
Я тебя люблю?»
Перевод С. Городецкого
1910
Явор и калина
Песней вешней, лебединою,
С зимней простившись периной,
Явор воркует с калиною,
Корни сплетя над стремниной.
Листики небу белёсому
Тайны свои поверяют.
Утром умоются росами,
С солнцем полдневным играют.
Вместе молитвою кроткою
Каждый закат привечают.
Тёмною ночкой украдкою
Звёзды и месяц встречают.
Ветром пьяны над дубравою,
Нетопырей перекличкой,
Песней русалок лукавою
И родниковой водичкой.
Плещет музыка старинная
Над полусонной лощиной…
Тешатся явор с калиною,
С зимней простившись периной.
Перевод Виктора Куллэ
1910
Якуб Колос
Верба
Ручеек расспрашивал
Вербу сиротливую,
Что над ним закинула
Голову шумливую
И, склоняясь ветками
Прямо в воду светлую,
С ветерком полуденным
Зашепталась, сетуя.
«Ты скажи мне, вербочка,
Ты ответь, унылая,
Что ты все печалишься,
Жалуешься, милая?
До поры, до осени,
Горем утомленная,
Все роняешь листики,
Венчики зеленые?
И о чем ты шепчешься
С ветерком так жалостно,
Будто ищешь гибели,
Сотрясаясь яростно?
Кудри твои пышные
Жолкнут, высекаются,
А листы упавшие
На земле валяются.
Ты скажи мне, вербочка,
Ты ответь мне, милая,
От какого горюшка
Ты так обессилела?»
Зашумела тихо Верба-сирота:
«Горько мне, любимый,
Горько неспроста!
Тяжко моим ножкам,
Камень их сдавил,
Ты своей водою
Корни мне подмыл.
Землю под ногами
Взрыл ты, раскопал.
Сок из сердца выпил,
Все себе забрал.
Зря я загубила
Молодость свою!
Ох, зачем так крепко
Я тебя люблю?»
Перевод С. Городецкого
1910
Из белорусских потов знаю только Янку Купалу, но это не мой автор. А из прозаиков больше всего люблю Владимира Короткевича - "Черный замок Ольшанский" и "Дикую охоту короля Стаха"
Быкову - респект. Остальных тут не ведают.
Дыпламаваны баран
youtube.com/watch?v=rInGSmVuvX4 Стихи не люблю в принципе. Вот под музыку, например типа этой - совсем другое дело!
Похожие вопросы
- Назовите ващего любимого автора и почему???
- Пожалуйста подскажите хороший стих на белорусском языке от 7 столбиков. Спасибо!
- помогите пожалуйста найти стихи на белорусском языке на юбилей бабушки.. . заранее большое спасибо
- Назовите ваших любимых авторов и произведения, которые они написали?
- Какой ваш любимый стих на украинском языке?Очень срочно надо!Плизз помогите.
- А кто ваш любимый автор фантастики? Давайте делиться! :)
- Знаете ли Вы какие-нибудь эротические стихи? Назовите Ваш любимый эротический или любовный стих?
- Какой ваш любимый автор, какое любимое произведение?
- Вопрос настоящим ценителям хоккку .Кто ваш любимый автор и ваше любимое хокку? Напишите, пожалуйста . Можно танку
- стихи ру. а кто ваш любимый автор стихотворений? желательно из современной поэзии
Весь альбом.
https://www.youtube.com/watch?v=D8Gv8EhF9nw