Помогите понять смысл слов.

В данном случае это диалектизм, обряд=наряд. Плюс смысловая связь - на обряды (религия) типа свадьбы, крещения ребенка и т. д. женщина наряжается - и украшения, соответственно надевает.

Многие слова со временем имеют обыкновение менять свое значение. В данном тексте как раз подобный случай. Смотрим в словаре Даля: "Обряд, хозяйство, порядок и устройство в доме, обиход. Что за хозяйка, коли у ней обряду нет!" и далее, в той же словарной статье (Обряжать): "Вишь обрядная какая! нарядная, или хорошо, чисто одетая".
Вообще, при возникновении "непоняток" со словами первым делом глядите в толковые словари.

Украшения женщина надевала только по праздникам, а любой праздник - личный (свадьба, крестины) или религиозный - был в прежние времена жестко регламентирован обрядом его проведения (как одеваться, какую еду готовить, какие песни петь и т. д.). По разным праздникам полагались разные украшения, в соответствии с обрядом.
Еще один нюанс - у мужчин тоже были украшения (например, вышитый пояс к праздничной рубахе) - соответственно, существовали мужской обряд.
Обряд слово многозначное и тут вам уже правильно сказали, что обряжать - одевать человека в соответствии с обрядом

У каждого автора свой литературный стиль. Здесь применена просторечная стилистика, и персонажи иногда употребляют слова, не зная их главного значения. Женский обряд, как понятно из контекста - это предметы женских украшений. Автор употребляет слова обряд, придавая тексту поэтику народного мифа, сказания, сказки. Это обычная практика и состовляющая основа большинства русских сказок.

В данном случае, как мне кажется, имелось ввиду слово "обряжаться" (обряжаться. 1. разг. одеваться во что-либо; наряжаться), и от него образовано неправильное существительное "обряд"-то есть элементы, необходимые, чтобы обряжаться.

Обычное действие - кол - колоться. Наряды - наряжаются.
Избыточное действие - кол - обколоться .Наряды - обряжаются - обряды.