Не понятен смысл предложения. :)
Снова и снова он перебрал в уме все, что писалось в газетах о Негритянском острове.
Первоначально его приобрел американский миллионер — страстный яхтсмен, который построил на этом островке неподалеку от берегов Девона роскошный дом в современном стиле.
Но, увы, третья жена миллионера, его недавнее приобретение, не переносила качки, и это вынудило миллионера расстаться и с домом, и с островом.
"Недавнее приобретение" - это жена, или дом?))
Литература
Десять негритят. Агата Кристи
Существует адекватный перевод этого эпизода.
Переводчик - Наталья Викторовна Екимова.
https://libking.ru/books/det-/det-classic/1100224-agata-kristi-desyat-negrityat.html
В оригинале:
"The unfortunate fact that the new third wife of the American millionaire was a bad sailor had led to the subsequent putting up of the house and island for sale."
"Ten Little Niggers"
Перевод:
"К несчастью, оказалось, что его новая, третья по счёту, супруга не выносит качки, и дом вместе с островом выставили на продажу."
Переводчик - Наталья Викторовна Екимова.
https://libking.ru/books/det-/det-classic/1100224-agata-kristi-desyat-negrityat.html
В оригинале:
"The unfortunate fact that the new third wife of the American millionaire was a bad sailor had led to the subsequent putting up of the house and island for sale."
"Ten Little Niggers"
Перевод:
"К несчастью, оказалось, что его новая, третья по счёту, супруга не выносит качки, и дом вместе с островом выставили на продажу."
Остров с домом.
Месье зануда?
Дмитрий Цецелюк
73 963
Жена, конечно. Так часто пишут про жён богатых людей - новая модель, последнее приобретение или удачное вложение. Дому-то качка поровну - это не человек. Ураганы - да. Но не качка.
Маргарита Антропова
78 367
Тут то либо Агата Кристи решила пошутить, либо скорее всего решили повыпендриваться переводчики
Такой себе типа и якобы английский юмор для лохов
Жена настолько незначительный здесь персонаж ,что сравнивается с приобретением ,с тем расчетом что такие "приобретения" и частота их зависят только от прихоти миллионера
Такой себе типа и якобы английский юмор для лохов
Жена настолько незначительный здесь персонаж ,что сравнивается с приобретением ,с тем расчетом что такие "приобретения" и частота их зависят только от прихоти миллионера
жена, конечно, дом к качке равнодушен))) Вводные слова всегда относятся к предыдущему подлежащему.
Берём оригинал:
The unfortunate fact that the NEW THIRD WIFE of the American millionaire was a bad sailor had led to the subsequent putting up of the house and island for sale.
Дальше все ежу становится понятно, а то, что Лариса Беспалова (дай бог здоровья 89-летней бабушке) подстрочник "new" перевела как "недавнее приобретение" - на то она и художественный интерперетатор, а не продукт "ПоттерСпивакКошмарик)))).
The unfortunate fact that the NEW THIRD WIFE of the American millionaire was a bad sailor had led to the subsequent putting up of the house and island for sale.
Дальше все ежу становится понятно, а то, что Лариса Беспалова (дай бог здоровья 89-летней бабушке) подстрочник "new" перевела как "недавнее приобретение" - на то она и художественный интерперетатор, а не продукт "ПоттерСпивакКошмарик)))).
Альберт Гринев
73 861
Жена
Зачем ему дом
Зачем ему дом
Анель Исаева
21 547
Жена, разумеется.
Владимир Попов
8 447
Похожие вопросы
- 10 негритят Агата Кристи свои впечатления
- Режиссёр Станислав Говорухин должен переименовать свой фильм по одноимённой повести А. Кристи " Десять негритят" ?
- Не подскажите детектив, похожий на роман агаты кристи "Десять негритят".
- Считаете ли вы произведение Агаты Кристи "Десять негритят", а также фильмы по этому произведению утопическими? Это утопи
- Что такое агата кристи десять негритят?
- Почему детективные романы Агаты Кристи с её ограниченным словарным запасом стали всемирно популярными?
- Детективный роман Агаты кристи - 10 негритят:Можно ли считать его одним из лучших в этом жанре?
- агата кристи
- автобиографию агаты кристи по английски
- Агата Кристи "Мышеловка"