Почему Чарльз Диккенс, но король Англии Карл Первый?

Получилось так в силу чистой исторической случайности. Транслитерация английских слов у нас с XVIII в. была либо немецкой, либо французской (пьеса Шекеспеара "Ромео и Юлия"). Поэтому Карл, его отец Яков, вместо Джеймс (IAMES, как он предпочитал величать себя в указах) и т. д. В середине XIX в. английский стал распространённее в России, и мы пришли к современной системе передачи имён (с вариациями. Называл же Набоков Хемингуэя Гемингвеем).

Мне кажется, это было связано с тем, что монархи, исторически тесно связанные со Священной Римской империей, в официальных документах писались на латыни (как и весь текст, естественно) - Ludovicus, Carolus, Franciscus, Robertus, Henricus, а в русском языке окончание "ус", как правило, опускалось, например, артикул (articulus), архив (archivus), аспект (aspectus), аффект (affectus).Так получились - Людовик (а по-франц. Луи (Louis), Карл (по-фр. Charles (Шарль); по-англ. Charles (Чарлз), Франциск (по-фр. Francois (Франсуа) и т.д.В рамках этой традиции, вероятно, переводились и географические названия - Олимп (Olympos), Палатин (Palatinus), Кипр (Kypros), Тибр (Tibris), и имена исторических деятелей, писателей, поэтов, авторов хроник - Апулей (Apuleius), Вергилий (Vergilius), Траян Марк Ульпий (Traianus Marcus Ulpius), Ювенал (Iuvenalis), Филипп (Philippus), Эпикур (Epikuros)

просто так принято в русской литературе, по английски их имена пишутся одинаково Charles

Дмитрий Мартынов: да.
Такая же история с французским именем "Louis" - мы называем королей "Людовик", а всех остальных "Луи".

kak veli4estvenee,taki nazyvaiut korolei

Шарль это по французки наверное чтото с этим связанно, с изданием на франц имею в виду

Просто потому, что королей любой национальности ПРИНЯТО в русском языке называть Карлами. Так что вы сами ответили на вопрос словом "традиционно". Французский король Карл IX, сын Укатерины Медичи, на родном языке звался Шарлем, хотя и его имя пишется теми же буквами, что английское Чарлз. Все зависит от прочтения. Например, название реки, в устье которой находится Нью-Йорк, и фамилия экономки Шерлрка Холмса, тоже пишутся одинаково, но читают в первом случае Гудзон, во втором - Хадсон.

а у нас был Иоанн Грозный и Иван Тургенев

В русской литературной традиции королей и святых называют традиционными вариантами имен, восходящими к латинскому, греческому или древнееврейскому языку (или к синодальному переводу Библии): король - не Джеймс, а Иаков, святой - не Джон и не Жан, а Иоанн, не Стивен и не Этьен, а Стефан и т. д. Если имя монарха или святого - германского происхождения, в русской литературе принят немецкий вариант: король - не Чарльз и не Шарль, а Карл, не Уильям и не Гийом, а Вильгельм и т. д.

Территория современной Англии на момент вторжения Юлия Цезаря в 55 г. до н. э. , как и век спустя, ко времени захвата императором Клавдием, была населена кельтскими племенами, называвшимися бриттами. В результате захвата вся южная часть острова (современные Англия и Уэльс) стала частью Римской Империи до её распада в V веке н. э. Без помощи римских легионов Римская Британия не могла долго противостоять варварам-германцам, которые появились в V—VI вв. , как свидетельствуют хроники, по приглашению самих бриттов, которые с их помощью рассчитывали защититься от кельтских племён с севера — пиктов и скоттов. Пришельцы представляли собой три группы — юты, саксы и англы. Освоив территории бриттов, эти германцы стали теснить их на территорию Уэльса и Корнуолла. Со временем на занятом германскими пришельцами землях сформировались отдельные королевства, образовавшие, в частности, «Англо-саксонскую гептархию» (союз семи королевств) . Время от времени один из семи англо-саксонских королей, называемый «Бритвальда» , что можно вольно перевести как «Правитель Британии» , получал контроль над практически всей Англией — так что трудно назвать момент, в который Англия была окончательно объединена. По некоторым описаниям, объединение наступило вместе с нашествием датских викингов, захвативших восточную часть Англии. Эгберт, король Уэссекса (умер в 839), часто называется первым королём всей Англии, хотя титул «Король Англии» возник лишь два поколения спустя — в период правления Альфреда Великого (871—899). Некоторые историки начинают отсчёт правителей с норманнского завоевания в 1066 г. , нумерация английских монархов также использует это событие как нулевую точку (например, Эдуард I, коронованный в XIII веке, не был первым королём с таким именем — но он был первым Эдуардом с 1066 г.) . Однако Вильгельм Завоеватель не основал и не объединял страну, а только захватил существующую Англию, насадив франко-норманнское управление. С конца XIII века соседний принципат, Уэльс, присоединился к Англии и стал полноценной частью королевства. История Англии как независимого государства идёт через Средневековье и Возрождение к периоду правления Елизаветы I, последней монархини из династии Тюдоров, после которой царствовал Иаков I, бывший королём Шотландии под именем Иакова VI. Союз Англии и Шотландии был дополнен веком позже Актом о союзе (1707), который окончательно объединил Англию и Шотландию в Соединённое Королевство (United Kingdom).

Традиция королевского имени восходит к Карлу Великому, он оставил его как мантию всем последующим (и даже слово "король" от его имени). Поэтому все просто люди (включая кронпринцев) - в руском сознании Чарльзы (обыденно, как звучит в оригинале), а венценосцы - Карлы. Вас же не удивляет, что у всех - фамилии, а у монархов - только имена и номера :-)

--и почему он не средний---

Оо-о, в русском языке и не такие транскрипции встречаются !
Бабилон-Вавилон. Бризантий-Византия. Пергамон-Пергам-Пергамент.
А еще есть Оранджиенбаум-Ораниенбаум-Рамбов. Хаапсало-Гапсаль.
Бывало и такое: Барклай-де-Толли - Болтай-да-и-Только.
А в современом Чешском-то языке что творится! Ужасть.
И не подумаешь, что названия городов Колония, Миних и Драдчаны просто означает Кельн, Мюнхен и Дрезден. А жена Буша зовется пани Бушева, жена Ширака - пани Ширакова, жена Путина - пани Путинава, теннисистка Штеффи Граф зовется Штефи Графова.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Иаков_I_(корол ь_Англ ии)

ты что нибудь в англии вразумительное видел, там все не договорено, все тайно, и все непонятно

Думается, вопрос только для совсем уж умников, потому что совершенно завуалированный: непонятно, что же хочет выяснить автор вопроса. Лично я ничего не поняла. Если кто-либо что-то поймет и если будет не сложно, поясните мне. С уважением.

По аналогии:Я при рождении получил имя Хэнрик(Польское имя),в России меня стали звать Гена,при получении паспорта написали Генрих,во Франции я стал Анри,а знакомый кубинец всегда называет меня Энрико

Очередная лексическая (и , возможно, историческая) несостыковка

да задуманно просто так.

так исторически сложилось...

Посмотрела на сайтики, похоже, что у трех танкистов ресурс дармовой, очень уж лихо они развернулись. Не все ли равно как и кого звать, если вопрос собственно прост как мычание, как вернуть?Если мы говорим о французах, то изначально - это были галлы, в плане имен, давно ясно, что Георг и Юрий одно и тоже и что хуже всего некий Юрий Иосифович набивался мне в клиенты, чем довел меня буквально до истерики и так же плавно скрылся с горизонта, но найти его снова не сложно.Нашли. Допустим. Что ему сказать?Юра ты был не прав, что ? Что? Кофисковал мой ресурс и продал его Чайке?Доказательства?

Имена монархов - библейские. Как и у нас Иоанн IV, не Иван.

Слушай Диму Мартынова.