Экранизация (в особенности отечественная) как правило портит впечатление от книги. Вы согласны?

Не совсем. "Идиот", "Жестокий романс", "Война и мир", старый "Тихий Дон", да даже "Иван Васильевич..." - замечательные и ничего не портят. А про новые плохие фильмы по не очень хорошим книгам мы говорить не будем :)

именно КАК ПРАВИЛО
хотя недавно на телевидении был фильм"Русский перевод",снятый по роману Константинова "Журналист".Одна из немногих картин, когда совпала по духу с книгой.
Ну и конечно экранизации романов Устиновой. Испортить фильмом их невозможно

Ну, раз на раз не приходится.

согласна! да, есть очень удачные работы - типа Война и мир и Собачье сердце, но таких удачных к сожалению слишком мало

Отрицательные примеры: "Сталкер", "Посредник"...Положительный пример: "Приключения ШХ и ДВ" с Ливановым в роли ШХ.Думаю, что КАК ПРАВИЛО - действительно, но есть и исключения.

Насчёт экранизации согласна, насчёт отечественной -нет: "Войну и мир" я всё-таки предпочитаю в варианте Бондарчука. А замечательная телеэпопея по "Идиоту"? А Смоктуновский в "Преступлении и наказании" и в "Гамлете"?

Я думаю, что любая экранизация -- это в первую очередь "вИденье" книги постановщиком (или как правильно?). У всех разное восприятие, если не совпадает с нашими ощущениями, то мы считаем, что всё испорчено! А возможно, что и недостаточное финансирование влияет на фильм...

нет. Война и мир например

А мне не нравится Американское вольное прочтение книг.

Если вы про современные отечественные экранизации, то ДА. Но вспомните массу советских экранизаций, которые сделаны очень качественно. Например, "Война и мир", "Десять негритят", "Богач, бедняк" и еще много-много известных экранизаций классики и не только.

нет, т.к. книга - это книга, а фильм - это фильм. И говорить о том что фильм может испортить впечатления от книги, все равно что судить о книге по фильму.

Нет мастер и маргарита в постановке Бортко мне очень понравилась. Жаль, правда, что басилашвили для Воланда уж слишком стар... ну а в целом - класс!!

очень часто..

смотря какая экранизация, смотря какая книга.

да если отходят от темы

Вы наверное "Собачье сердце" не смотрели иначе НЕ СОГЛАСНА.

классику портит!!

Не портит,пытается перебить.Так что я стараюсь не смотреть экранизации,особенно после дозора.Фильм дрянь! Книги супер

а я совершенно согласен,но к сожелению этого не избежать.