Понимаете ли Вы смысл японских трехстиший? Я - нет. Вот, привожу пример некоторых из них:

А мне сразу вспомнилася Акунин, в его цикле о Фандорине есть (кажется в "Алмазной колеснице") рассуждение о японской поэзии, где японка объясняет Фандорину ее смысл, говорит, что он в образности и читает такое трехстишье
Мой ловец стрекоз,
О, как же далеко ты
Нынче забежал.. .
Красиво, но непонятно для русского слуха, но оказывается, поэтесса написала это стихотворение о смерти своего маленького сына и сразу открывается вся глубина, красота, образность и лаконичность японской поэзии.. . И сразу все понятно.
Мне кажется, что этот момент из книги мне больше всего и запомнился.. .

Гурман прав: нельзя судить о японской поэзии по плохим переводам. Она как живопись импрессионистов - навеяла настроение чистыми тонами, остальное дорисовываешь воображением.

В этих строках - фрагменты какой-то большой картины. Такой большой, что всю - и не охватить.
Это мое ощущение.
Мне часто хотелось после таких строк - огромный киносценарий сочинить!

Это что-то ностальгически-проникновенное.
Ну, вот первое. Хижина рыбака. Вы её себе представляете. Груда креветок. И вдруг - сверчок! Совсем другое настроение! Человек, который прислушивается к сверчку! Не всё же вкалывать, должно же быть что-то возвышенное в душе!
Третье - вообще трепетное.
Да что говорить. Вот так, в трёх строчках, простыми словами, почти без метафор, выразить душевное настроение.

Для того, чтобы полностью понять искусство другого народа, надо понять его философию жизни, стиль восприятия жизни, отношения к вечным ценностям. Перевод тут не при чем. У тех же японцев есть такое понятие как "любование" - вот сидят и смотрят, смотрят на свою Фудзи, вдыхая запах сакуры...) )
Приведенные здесь отрывки - полное очарование, полное тонкого лиризма, философии, боли, надежды... и каждый нарисует свою мысленную картину и по-своему объяснит смысл.
А вообще анализ литературного произведения - занятие довольно бессмысленное... "что хотел сказать автор"...фффу....))

Где-то какой-то глубокий смысл заключен, как говорят эстеты. Я вот тоже как-то прочитала маленькую притчу. Привожу не дословно. Навстречу мне шли два близнеца. Один посмотрел на меня очень внимательно, а другой прошел мимо, не взглянув. Ну и что? Над чем тут можно задуматься?

согласен в главном- ХАЙКУ на русском это всё равно, что СЁППУКУ граблями- но есть несложные правила, зная которые можно проникнуться лаконизмом и красотой данного вида стихосложения.. .
вот интересный сайт по теме:
http://hokku.netslova.ru/

Видать такая поэзия связана с буддийской философией созерцания. Читаешь и живо предстают яркие красивые картинки и пейзажики.

а мне нравится) вот например танка.

Акадзомэ-эмон
Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?

Рёкан
Когда думаю
О несчастьях других
В этом мире
Их скорбь
Становится моей

Глаза у рыб
Полны слезами.. . Это ли не смысл!?

Для начала выучите Японский. Я читал в переводе Пушкина, Есенина.. . смех да и только

Они на мой взгляд служат не столько для описания полносюжетного романа или чего-нибудь подобного, сколько для выражения эмоции "сейчас".
Прочитал, прочувствовал, порадовался ощущениям.

Они называются Хокку.
Ну вот смотри, например
Первый. Сдесь хижина рыбака представлена одиноким сверчком, который замешался в груду креветок то есть автор подразумевает (как я понимаю) что рыбак как бы занимается не своим делом.
Второй. Я думаю в этом хокку автор хотел описать то, что ему дорого
Третий. В этом хокку автор хотел сказать кагда человек что то теряет дорогое ему, то момент расставания становится очень тяжелым.