Любовь

Ловэ и LOVE, неужели это одно и тоже ???

Нету денег нет любви!
Вы согласны ?
Сергей Кисель
Сергей Кисель
14 670
Когда речь идёт о высокодуховных отношениях, то к деньгам это не имеет никакого отношения.
Если для большинство населения России ещё не так давно главными были духовные ценности, то теперь ситуация изменяется, у многих преобладающими становятся материальные ценности.

Слово Любовь теперь часто трактуется как секс (совокупление) , исключая духовные отношения. Появился даже термин заниматься любовью.

Слово "ЛОВЭ", "ЛАВЭ" означает деньги; все, наверное, хоть раз слышали незамысловатую песенку "Давай лавэ, лавэ, лавэ! " Это слово в русском языке считается пришедшим из уголовного жаргона. А как оно появилось там? Для людей, неплохо знающих французский язык, не станет откровением то, что лавэ – не что иное, как французское слово lové – монета, деньги.

Откуда же уголовные элементы так хорошо знакомы с языком Мольера и Гюго? По всей видимости, это цыгане, имеющие привычку кочевать из страны в страну, внесли французское слово в свой лексикон, а попадая за разные мелкие преступления в российские тюрьмы, передали его в словарный запас наших зэков. – Сумнакай, ченя дрэ кана, ловэ, – перечислил я. – Какое золото, какие серьги, какие деньги? ! – заохала она, перейдя с цыганского на русский (А. Леонидов) .

Love английское слово переводится на русскй язык как:
1) любовь, привязанность;
2) влюблённость, любовь, страсть
и т. д.

Никакого отношения к деньгам не имеет
Светлана Муликова
Светлана Муликова
52 721
Лучший ответ
Сергей Кисель Надо же, я и не знал даже что это французкое слово.
Спасибо что просветили
Светлана Муликова Lové m
монета; деньги
Французско-русский и русско-французский онлайн-словарь МультиЛекс
http://online.multilex.ru/

много денег - but love [бут ловэ]
нет денег - nane love [нанэ ловэ]
В.В. Шаповал. КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
http://www.philology.ru/liloro/romanes/shapoval5.htm

Так трактуется слово ЛАВЭ в русских словарях арго, сленга:

ЛАВЭ, ЛАВЕ, нескл., ЛАВАШИ, -ей, ЛАВАШКИ, -шек, ЛАВАШЕЧКИ, -чек, мн. Деньги. Я не при лавэ. лавэ стричь (зарабатывать, доставать и т. п.). ♦ лавэ на один хруст — мало денег.
Возм. из цыг. (ov( в том же зн. Отсюда уг. «лава», «лавак», «лавьё», «лав», «лаве, «лавешки» и т. п. в том же зн., зафиксированные еще в 20-30-ые гг. ХХ в. В речь явно попало из уг.
Елистратов Владимир Станиславович. Словарь русского арго (материалы 1980–1990 гг.)
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_6370

Лавэ , нескл.
значение: деньги.
Словарь молодёжного сленга
http://teenslang.su/id/6862
Светлана Муликова Вся Одесса хорошо знает что такое лавэ (ещё бы, вспомним знаменитую воровскую поговорку: "Ростов - папа, Одесса - мама")

Если изначально французское, румынское, цыганское слово LOVE переводится как ДЕНЬГИ, английское LOVE - ЛЮБОВЬ, прямой связи между этими словами нет. (исключая "продажную" любовь)

Тем не менее, в современной России для многих наших соотечественников связь между деньгами и любовью выражена в песне Игоря Корнелюка "Ходим по Парижу":

Се ля ви, меня поймет любой
Если денег нет, какая тут любовь.

Ссылки которые проверяет модератор
В.В. Шаповал. КРАТКИЙ ЦЫГАНСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
www.philology.ru/liloro/romanes/shapoval5.htm

Словарь молодёжного сленга
teenslang.su/id/6862
Светлана Муликова Всё же, если верить ответам на вопросы и результатам опросов в Ответах@Mail.ru (которые я видел)

ЖЕНЩИНЫ В МУЖЧИНАХ МАЛО ЦЕНЯТ: КОШЕЛЁК, спортивную фигуру, мощные накачанный торс, рельефный пресс, красивое лицо, величину или сами гениталии и т. д. Эти качества обычно ценят женщины не имевшие личного опыта общения и совместной жизни с мужчинами

ЖЕНЩИНЫ БОЛЬШЕ ВСЕГО ЦЕНЯТ В МУЖЧИНАХ: ДОБРОТУ и НАДЕЖНОСТЬ, понимание, пылкость, страстность, восторженность, чувство юмора, ум и т.д.

http://otvet.mail.ru/question/14241133/
http://otvet.mail.ru/question/17078033/
http://otvet.mail.ru/question/16983841/
http://otvet.mail.ru/question/16983427/
http://otvet.mail.ru/question/16442551/
http://otvet.mail.ru/question/15556212/
http://otvet.mail.ru/question/1322174/
конэшнэ одно и тоже)) )
вы людишки просто не имеете понятия о Любви)) )
поэтому всё остальное для вас равноцэнно)))
Олеся Жирикова
Олеся Жирикова
64 250
Альбина Лютко А Вы, простите, КТО?
Альбина Лютко нет , я чего-то не до поняла. Мы людишки - а Вы кто?
Разные слова, LOVE звучит "лав"
J?l Sezar Eren
J?l Sezar Eren
21 564
Сергей Кисель Звучит да, а часто рассыпается одинаково
Нет не правда
Сергей Кисель почему неправда? Столько отношений рушится из-за денег
"С милым рай в шалаше" разве это не об этом?)
Борис Зятиков
Борис Зятиков
1 355
Сергей Кисель Это только для романтиков!
Нет если настоящая любовь то если дже денег не будет, она станется)))))))
Оля Белка
Оля Белка
762
Можно долго и упорно говорить о рае в шалаше. . Но когда зар. плата заканчивается на второй уже день, и ты тянешь до следующей. . Когда мужчина не в состоянии сделать достойный подарок. . Когда выбирая между покупкой домой продуктов и косметики себе любимой выбираешь первое, а не И ТО И ТО. . Это поначалу начинает раздражать. . Это съест отношения. Какими бы они не были.
Сергей Кисель вот-вот я про это как раз и спрашивал. Значит одно и тоже все-таки