Что значит "люкс" в переводе с латыни?

С латыни, LUX -свет.
С французского, LUXE -- роскошь.

свет

люксвель

высшего качества

Перевод с латинского на русский
в cловаре общей лексики
lux
lūx, lūcis f. (редко m.)

* 1) свет, освещение, сияние (solis C etc.; lychnorum C) ; поэт. светило, светоч (mundi C)
* 2) блеск, сверкание (ferri St; aēnea V; zmaragdi Lcr)
* 3) ясность, очевидность, широкая гласность, известность (lucem vitare C)

proferre или vocare aliquid in lucem C — пролить свет на что-л. (обнаружить, сделать известным)

in luce Italiae C — на глазах (у всей) Италии

in luce atque in oculis omnium C — открыто и всенародно
* 4) слава, украшение, цвет, светоч (orbis terrarum C)
* 5) помощь, утешение, спасение (l. affulsit civitati L; afferre rei publicae lucem C)
* 6) дневной (солнечный) свет, день

luce clarior C — яснее дня

primā luce Cs — на рассвете

luce ortā C и luce clarā Pt — когда рассвело

in lucem V, H — до рассвета

palam luce и lucī palam C — средь бела дня

ante lucem C — до рассвета

luce и lucī Pl, C etc. — днём

obscurā luce L — с наступлением сумерек

l. natalis O — день рождения

omni luce Lcn — ежедневно

aspicere lucem C — увидеть свет (родиться)
* 7) жизнь

luce carentes V — умершие

luce privare C — лишить жизни
* 8) поэт. зрение

adimere lucem O — лишить зрения