Музыка

А вы когда перевода песни не знаете, то задумываетесь над её смыслом?

Я вот не знаю, поэтому сама насочиняла к одной... :-)))

И мы с тобой полетели,
Легко так, по небу...
И я тобой заболела...
Ну где же ты, где ты?

А есть ли ты?
А есть ли ты...
А есть ли ты....
ДБ
Дмитрий Бабурин
27 120
Если песня исполняется на иностранном языке, который я знаю, то я не задумываюсь над переводом, просто понимаю ее; а вообще-то конечно хочется знать, о чем та или иная песня, ведь музыка может передать настроение, но не текст. Иногда слова к песне, действительное значение текста которой не знаешь, приходят сами собой ( как в Вашем случае).
Андрей Храмушин
Андрей Храмушин
13 176
Лучший ответ
естественно, а иначе нельзя!
Ренат ,
Ренат ,
1 806
Я всегда задумываюсь о смысле песни, ведь люди поют и слушают песни, не зная, о чем там поется. Как-то иду по улице и вижу, как какие-то мелкие пацаны слушают одну известную песню, в которой поется про голых баб, секс и тому подобное, они об этом и не знали.. . И хорошо. Но все-же надо задумыватся о том, что стоит, а что не стоит слушать....
Константин Борисенков
Константин Борисенков
1 349
Андрей Храмушин согласна с Вами
Как? ! О_о Надо узнать перевод, а потом уже задкмыватся над смыслом... или... Э.... Не знаю =)
Павел Щерба
Павел Щерба
1 253
мне если песня нравится, то я всегда ее перевожу
Хушбахт Абдурахмонов
Хушбахт Абдурахмонов
1 015
а если хорошо знаешь английский а немецкие песни не слушаешь да и франц знаешь тоже немного трудно что то непонимать
Оксана Берунова
Оксана Берунова
812
Не задумываюсь, получаю удовольствие от мелодии.
Айгуль Жолсеитова
Айгуль Жолсеитова
758
не всегда, чаще погружаюсь в свои мечты.
Лариса Складчикова
Лариса Складчикова
628
Интересно это ты к какой песне так придумала? ?
Я недавно почитала перевод Ciara - Like a boy, понравилось, Chamilionaire - Riden Dirty смешно очень.. .
И долго удивлялась когда узнала о чем поется в песне P.Diddy-Last night.
Очень интересно, когда знаешь смысл песни! Уж поверьте, лучше, чем просто слушать.. .
Непонятно о чем.. .
:)
Кирилл Беляев
Кирилл Беляев
371
Дмитрий Бабурин Мне нравится Last Night!!! $)))))))))
Дмитрий Бабурин По-моему вполне ещё терпимо :))) Это что вот у Bloodhound Gang переводы действительно ужасные, такая пошлота! А я всё заслушивалась их Fire, Water, Burn да Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss. Я в шоке от них! =))) Прошлой ночью (перевод) [Diddy:] Прошлой ночью Я так и не получил ответа. Я пытался позвонить, Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер. Теперь я сижу, Бессмысленно глядя в пустоту, И мне очень хочется Свернуться клубочком. Я знаю, что ты меня слышишь, Я знаю, что ты меня чувствуешь, Я не могу жить без тебя. Боже, пожалуйста, помоги мне! Я бы хотел измениться... [Keyshia:] Если я сказала тебе о чём-то, значит, я именно это имела в виду – Посмотри мне в глаза, и ты всё поймёшь. Я выбилась из сил, И мне больше нечего сказать. Я хотела быть точь-в-точь, как ты. Если бы ты только понял – Твоё сердце принадлежит мне. Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения. Приди и освободи меня, Я навсегда стану твоей. Малыш, приди...

Похожие вопросы