Давным- давно ЭТА песенка распевалась на разных языках,.. в том числе и на русском.. (+) (для ГИС)

Пожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит «Каникулы любви» в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант) .

Сестры-двойняшки Хидэё (Эми) и Цукико (Юми) Ито родились 1 апреля 1941 года в префектуре Аити, недалеко от ее столицы Нагои. Сестры практически неразличимы. У Хидэё имеется родинка возле левого глаза. Но Цукико, чтобы устранить различие, всегда рисовала себе такую же.


Уже в 16 лет девушки начали выступать дуэтом в одном из нагойских клубов как «Сестры Ито» . Там их и увидел известный продюсер Сё Ватанабэ. Он привез сестер в Токио, где они сменили не только название дуэта на “THE PEANUTS” («Арахис») , но и свои личные имена на более приятные для западного уха – Эми и Юми. Английское выражение «the peanuts» японцы записывают в ромадзи, как ZA PINNATSU (читается ДЗА ПИННАЦ) . Ватанабе организовал выступление девушек в популярнейшей телепрограмме «Хит парад» . Результаты ошеломили даже его…

Сейчас уже смело можно сказать, что сестры Ито стали первыми звездами японской поп-музыки (J-pop), известными на весь мир. И известность эта началась со знаменитого хита «Kawaii hana” («Прелестный цветок») , выпущенного в апреле 1959 года. Мелодия этой песни в одно мгновение обошла весь мир. И сразу же последовал другой, такой же известный хит, «Yonetsu no hana» («Страстный цветок») . Одновременно, продюсер позаботился и о визуальной популярности своего дуэта. В течение целых 12 лет, с 1961 по 1972 год девушки выступали в качестве ведущих в знаменитом телешоу «Shabondama Holida» («Праздник мыльных пузырей») , спонсором которого выступала известная мыловаренная компания (так же, как в свое время название «мыльная опера» произошло от рекламы одной из подобных компаний) .

KOI NO BAKANSU («КАНИКУЛЫ ЛЮБВИ» )

В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки.

Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст) .


Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви» . Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев, и в таком виде песня прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльер Ишмухамедов) . После чего японскую песню уже действительно запела вся страна. Причем, появились и другие, так сказать, «народные» варианты дербеневского творчества. Вот один из них:

«У моря, у синего моря
Сидит Фантомас дядя Боря,
А солнце светит ему в правый глаз,
Дядя Боря – Фантомас! » :)

У меня тоже с этой песенкой связаны воспоминания о каникулах.. . только детских.. . и мамочка в красивом платье и туфельках. привезенных дядей из загранки, отплясывает чарльстон, ну что-то типа чарльстона. А потом уже и сама отчубучивала.. . Ой, спасибо за НОСТАЛЬЖИ и очень интересный вопрос и ответ! БРАВО!

Каникулы любви !!!
- У моря, у синего моря,
Со мною ты, рядом со мною !!!))))

У моря, у синего моря.... Где чайки ...на просторе.... для нас с тобой целый день поет прибой.... а над морем, над ласковым морем.... -крутится в голове, а все вспомнить не могу....)))))...

ПЕсня называется *Каникулы любви* Автор Л. Дербенев