Музыка
Как Вам, Металлисты, такой вариант перевода песни Nothing Else Matters??? (Внутри!)===>
А прочее к чёртуВсё рядом, не важно, где, -Надо лишь не жалеть сердец,Да просто помнить, кто мы есть,А прочее - к чёрту!Откровенней уже никак -Наша жизнь - мы живем вот так!И даже это известный факт,А прочее - к чёрту!Я искал - и верить смог в тебя,Новый день за новизну любя,Сберечь пытаясь свежий взгляд,А прочее - к чёрту!Мне плевать, что скажут все,Что почём и кто за кем!..Мой ответ -Всё рядом - не важно, где, -Надо лишь не жалеть сердец,Да просто помнить, кто мы есть,А прочее - к чёрту!Что за правило - «как все»!«Говорят» - не аргумент!Мой ответ -Откровенней уже никак -Наша жизнь - мы живем вот так!И даже это известный факт,А прочее - к чёрту!Я искал - и верить смог в тебя,Новый день за новизну любя,Сберечь пытаясь свежий взгляд,А прочее - к чёрту!Что за дело до их слов?До их игр и их счетов?Всех их умных викторин?Их резонов и причин?!Ответ один!Всё рядом - не важно, где, -Надо лишь не жалеть сердец,Да просто помнить, кто мы есть,ЕСТЬ ЕЩЁ ВАРИАНТЫ?
Юлия Максимова
16 335
Классический перевод мне все-таки больше нравится:
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Юлия Максимова
Хотелось бы знать, есть ли более точный ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод....
Интересный факт! Ларс Ульрих после того, как впервые услышал написанную Джеймсом Хетфилдом песню Nothing Else Matte, восторгнулся и предложил включить ее в "Черный альбом", но джеймс долго не соглашался, говоря, что эта песня сугубо личная. Но потом согласился
Юлия Ранчинская
7 548
Похожие вопросы
- напишите перевод песни Nothing else matters(metallica),или хотя бы о чём она?
- Слова какой песни вам нравяться больше? Sting - shape of my heart or Metallica - Nothing Else Matters?
- Плиз перевод песни METALLIKA (nothing else matters)
- Где можно найти перевод песни Metallica - Nothing Else Matters?
- Нужен текст и перевд песни Metallica - Nothing else matters
- А как точно переводится название песни "Металлики" "Nothing Else Matters"?
- Ваши любимые песни Метлы,только умоляяяяяяю не "Nothing Else Matters" и. "The Unforgiven"?
- Где найти слова к песне (на русском) "Nothing else matters" группы Metallica?
- Очень нужны тетсты песен группы Metallica - Unforgiven и Nothing else matters!
- под чью музыку написана песня Metallica - Nothing Else Matters