А как точно переводится название песни "Металлики" "Nothing Else Matters"?

Дословный перевод такой:

Остальное не важно

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю

Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю.

В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.

Мне всё равно, что говорят другие,
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне всё равно, что они делают,
Мне не интересно, что они знают,
И я знаю

Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.

======================================================================

Есть ещё такой вот поэтический перевод:
(ну, типа чтобы петь караоке кароче)

А прочее к чёрту.. .

Всё рядом, не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!

Откровенней уже никак -
Наша жизнь - мы живем вот так!
И даже это известный факт,
А прочее - к чёрту!

Я искал - и верить смог в тебя,
Новый день за новизну любя,
Сберечь пытаясь свежий взгляд,
А прочее - к чёрту!

Мне плевать, что скажут все,
Что почём и кто за кем!. .
Мой ответ -

Всё рядом - не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!

Что за правило - «как все» !
«Говорят» - не аргумент!
Мой ответ -

Откровенней уже никак -
Наша жизнь - мы живем вот так!
И даже это известный факт,
А прочее - к чёрту!

Я искал - и верить смог в тебя,
Новый день за новизну любя,
Сберечь пытаясь свежий взгляд,
А прочее - к чёрту!

Что за дело до их слов?
До их игр и их счетов?
Всех их умных викторин?
Их резонов и причин? !
Ответ один!

Всё рядом - не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!

‡‡‡‡‡‡=James Hetfield=‡‡‡‡‡‡

Всё остальное неважно

Нет ничего важнее.. . Ничего не случилось еще.. . Все, как (и) прежде...

больше ничего не важно.. .
или, по-народному: всё по фигу или по боку:))