помогите перевести песню с французского

Да ну вас! Эти тупые программы весь смысл убивают, плюс переводят коряво! Конечно, я не суперпрофессионал, но более-менее точный перевод звучит так :

Когда твои волосы струятся,
Как летнее солнце,
И твоя подушка
Похожа на пшеничные поля,
Когда тень и свет
Рисуют на твоем теле
Горы, леса
И острова с сокровищами,
Я тебя люблю.
Когда твои губы
Становятся нежными\сладкими,
Когда твое тело
Становится грубым\твердым\черствым,
Когда небо в твоих глазах
Вдруг теряет ясность\чистоту,
Когда твои руки хотят многого,
Когда твои пальцы не осмеливаются,
Когда твоя застенчивость говорит: "Нет",
Ты все сильнее сомневаешься,
Что я люблю тебя.
Когда ты больше не чувствуешь себя кошкой,
А становишься псом,
И на волчий зов
Ты разбиваешь наконец свои цепи,
Когда твой первый вздох
Заканчивается криком,
Когда Я говорю "нет",
Когда ТЫ говоришь "да",
Я тебя люблю.
Когда мое тело на твоем теле,
Тяжелое, как мервая лошадь,
Не знает, не знает больше,
Существует ли оно,
Когда мы занимаемся любовью,
Как другие заняты войной,
Когда я - солдат,
Который умирает и который теряет ее,
Я тебя люблю.

Согласна с Анютой, песня явно эротического содержания :)))

Очень красивая песня! ! Романтическая и немного эротическая. Красивое признание в любви....)) )
Перевод можно сделать здесь www.promt.ru

Когда твои волосы, если etalent Как солнце ete И что твоя подушка Походит на поля ble, Когда тень и lumiere Рисуют на твоем корпусе гор, сверл И iles в tresor, Котором я тебя люблю (6x) Когда твой рот делается приятным, Когда твой корпус делается твердым, Когда небо в твоих глазах Сразу не чисто больше, Когда твои руки хотели бы, Когда твои пальцы не осмеливаются, Когда твой, стыдливость говорит о нет, Ты, сомневаешься немного сильнее, Что я тебя люблю (6x), Когда ты не чувствуешь себя больше кошкой И что ты становишься сукой И что есть у призыва волка Ты, наконец разбиваешь твои chaines, Когда твой первый вздох заканчивается в крике, Когда это - я, который говорит о нет, Когда это - ты, который да скажет, Что я тебя буду любить (6x), Когда мой корпус на твоем теле Lourd как мертвая лошадь не знает, не знает больше, еще существует ли, Когда занялись любовью Как другие развязывают войну, Когда это - я солдат, Который умирает и кто ее теряет, что я тебе люблю (12x), Чтобы я тебя любил

У меня красивее перевелось:

Когда твои волосы etalent
Так как солнце ete
И что твоя подушка
Походи на поля ble
Когда тень и lumiere
Рисуют на твоем теле
С гор, сверл
И iles в tresor
Пусть я тебя буду любить (6x)
Когда твой рот делается приятным
Когда твое тело делается твердым
Когда небо в твоих глазах
Сразу не чист больше
Когда твои руки хотели бы
Когда твои пальцы не осмеливаются
Когда твоя стыдливость говорит не
Ты сомневаешься немного сильнее
Пусть я тебя буду любить (6x)
Когда ты не чувствуешь себя больше кошкой
И что ты становишься сукой
И что имеет призыв волка
Ты разбиваешь наконец твои chaine
Когда твой первый вздох
Заканчивается в крике
Когда это - я, который говорит не
Когда это - ты, который говорит да
Пусть я тебя буду любить (6x)
Когда мое тело на твоем теле
Тяжелая как мертвая лошадь
Не знает, не знает больше
Если существует еще
Когда занялись любовью
Так как другие делают войну
Когда это - я солдат
Который умирает и которая ее теряет
Пусть я тебя буду любить (12x)
Пусть я тебя буду любить