Вопрос ДЛЯ МЕЛОМАНОВ: на каких языках исполняет свои песни музыкальный коллектив из Петербурга 'Theodor Bastard'?..

Звуки. Ru: На каком языке песни? Нужно ли понимать, что там конкретно поется?
Фёдор Сволочь: Я сейчас слушаю этническую музыку. Не могу, конечно, найти переводы текстов. Но понимаю, о чем они. Когда мы недавно выпускали сборник ремиксов, группаTracing Arcs спохватилась и попросила текст «Вернись чистым». А потом написала: а мы так и думали, что песня именно об этом. Даже когда у нас были русские тексты, мы стремились достичь эффекта размытости, чтобы нельзя было точно сказать, о чем поется. На «Ойкумене» есть несколько песен на потрясающем языке племени бенга – есть всего один словарь. В некоторых песнях можно услышать русские слова. Термин «глоссолалия» лучше всего подходит к тому, что мы делаем. Алякринский, кстати, был приятно удивлен тем фактом, у нас для каждой песни есть четкая картинка, что очень помогало при сведении. Потому что даже у групп с русскими текстами смысл не так очевиден. А я могу, скажем, легко описать скрытый контекст песни «Oikoumene». У нас треки рождались на уровне картинок, образов, в виде неснятого кино. До того, как прозвучал первый звук этой песни, мы уже знали: есть некое племя. И будет звучать их песня урожая. Они что-то празднуют. Вспоминают горести, когда урожай погибал из-за заморозков. А сейчас все удалось. А начало песни – рассказ шамана: потрескивает костер, постукивает бубен... Визуализация песен нам очень близка. И на уровне образов мы продумывали и музыку: ага, этот звук сюда не подходит, а это помогает формировать картинку.

В записи альбома “Oikoumene” приняли участие - культовый британский коллектив Fun-Da-Mental, зулусский хор The Mighty Zulu Nation, индийский исполнитель на сароде Rampur Rani, уникальный французский певец африканского происхождения Julien Jacob и другие.

“Было интересно отказаться от всякой электроники и ухищрений, и работать с живым материалом. Целый год напряженной работы, но каков опыт! Да и само сотрудничество со столькими, по-настоящему талантливыми, музыкантами со всех уголков света меня до сих пор питает какой-то своей особой энергией. Изначально, конечно, было много сомнений, но теперь я могу сказать, что всё получилось. И получилось - лучшее из того, что мы сделали за всё время, это точно! ” - комментирует новый альбом лидер коллектива Фёдор Сволочь.

На альбоме “Oikoumene” Theodor Bastard использовали внушительную коллекцию различных инструментов привезенных ими из дальних путешествий. Так в некоторых песнях можно услышать такие инструменты как даф, дойра, думбек, удо, калимба, реко-реко, кашиши, ашико, талкинг драм и множество различных джамбеев и конгас. Яна Вева, автор песен и вокалистка группы, сыграла в некоторых треках на китайской флейте баву. Рампур Рани в одной из песен исполнил партию на сароде - национальном индийском инструменте. Дмитрий Горенко сыграл на диджериду. Владимир Белов на виолончели. А Митя Гольцман aka Zmitser von Holzman на флейтах пана, окарине и других духовых. Федор Сволочь прописывал перкуссию, гитару, бас и собственноручно смастеренные им инструменты из бытовых материалов - кокосовых орехов, дверных пружин и пустых бутылок.

Основой материала для альбома “Oikoumene” послужили песни Яны Вевы, вдохновленные традициями и верованиями коренных племен из различных удаленных уголков мира.

“Эти люди живут по соседству с дикой природой, где еще продолжается древняя традиция. Не важно о каком конкретно народе мы говорим. Они есть и всё. Для кого-то это из области мифов и сказок, а для кого-то такая же реальность как наши городские джунгли” - комментирует Яна Вева, - “И там и есть корни человечества. Эти островки обетованной земли среди буйства природы. Откуда мы все пришли. И если человек не возвращается к этим корням, не слышит этих голосов из лесной чащи, то его одолевает непреодолимая тоска. С новыми песнями мы кажется порвали свой вечный тоскливый сумрак. Близость к природе делает человека счастливым. Об этом наш альбом”.

И в завершение несколько слов от Аки Наваза (Fun-Da-Mental) о совместной работе с Theodor Bastard:

"Творчество Theodor Bastard может служить хорошим примером подлинного искусства музыкального самовыражения, не ограниченного привычными рамками и продиктованными правилами, а это как раз и есть самая суть Fun-Da-Mental. Артист может выбрать путь разрушения собственных стереотипов и поиска новых пространств. Theodor Bastard занимаются именно этим. Этот путь не только труден, но и требует мужества. Следует оценивать то новое, что мы делаем, не с позиции коммерческого успеха, но с позиции собственно искусства. "Делайте, что вам нравится" - такие были пожелания у Theodor Bastard, по поводу нашего совместного трека, и мы так и поступили, и это на самом деле первое и единственное правило для творческого человека".