Знаете, я Вам отвечу, но не своими словами, а заимствованными у Веры Полозковой, потому что вот уже полтора месяца, как я изучила все, что удалось найти и знаю, возможно, даже не меньше Веры: столько прочувствовано, осознано, как собственное лицо, как собственная беда, так что вряд ли уже забудется. Кроме того, я не из тех, кто отправляет на свалку, предает такие минуты и тех, кто дали столько радости и счастья.
Поэтому, немного сократив и перефразировав, я подписываюсь под каждым словом Веры:
«Я знаю, в каком году он впервые появился на сцене,
что он пел на пробах для лейбла,
в каких телешоу участвовал в десять лет,
сколько раз менялась за карьеру его прическа,
когда он сломал нос, когда потребовалась вторая ринопластика,
в мюзикле какого года сыграл Страшилу,
когда он заболел витилиго, начал светлеть и до каких пор скрывал это,
когда познакомился с Куинси Джонсом,
на съемках рекламы чего на него упал осветительный прибор и спалил ему затылок,
в какую ногу его укусил ядовитый паук и что потом было,
когда он купил ранчо и почему назвал его так,
все по годам его диски и треклисты этих дисков,
сколько раз он был введен в Зал Славы,
в каком отеле остановился на первых гастролях в Москве, и написал там знаменитую песню,
когда познакомился с Лизой Марией, на какой церемонии поцеловал ее прилюдно и что сказал при этом,
когда развелся с ней, и что она написала на myspace сразу после известия о его смерти,
когда познакомился с Маколеем Калкином, и почему попросил его быть крестным своих детей,
сколько заплатил Дебби Роу за отказ от родительских прав,
откуда Бланкет, почему Элизабет Тейлор.
Я знаю, что он снялся в шести фильмах, из них два документальных о нем самом, и видела эти фильмы;
я пересмотрела всю доступную homevideo хронику про детство Принса и Пэрис, все интервью с Опрой,
все интервью Jacksons 5 в голимых шоу для домохозяек 70-х годов,
все его разговоры с полицией, и как полицейские заперли его однажды в туалете на 45 минут
и курили вчетвером в дверную щелочку;
когда начался некроз тканей, когда его мимика стала окончательно неродной;
я знаю год, когда он стал красивым, год, когда перестал навсегда;
я знаю, что, вопреки всему, он был счастливым человеком, отличным отцом и гением;
я знаю, что люди смертны, боги тоже, и его смерть сделала для его мифа, над которым он так корпел, не меньше, чем жизнь;
со дня его ухода я пару раз в месяц провожу бессонную ночь в YouTube, отыскивая все новые и новые куски пазла и все жду, когда он сложится в цельную картину и меня перестанет так колбасить;
но колбасит только пуще, и я не понимаю, как справиться с этим: то ли книгу сесть писать про него…,
то ли придумать себе осознанный сон, где поговорить уже с ним;
я даже не знаю толком, что меня так мучает…
Да, он правда был вот такой, умудрился сделать вот столько,
побыть десятком разных людей с одинаковой улыбкой,
умереть до старости от передоза,… все как по писаному;
…его нет,… я не могу, не могу... нет навсегда,
я как будто тоже немножко среди тех, кто его травил и предавал;
это какая-то почти религиозная история, мне за него больно физически,
Лимонов писал о нем колонку в GQ как о последнем святом,
и как ни дико это звучит, у него ведь абсолютно мессианская биография – все вершины надо покорить и все ады пройти,
чтобы умереть наконец и покоиться с миром;
мы что-то очень важное пропустили,… что-то безумно важное,
и теперь уже никогда не будет шанса ничего поделать с этим».
Музыка
Вы любите Майкла Джексона?
нет,
только его песни
только его песни
мне только 3 песни нравятся:
Smooth Criminal
Dirty Diana
Give In To Me
Smooth Criminal
Dirty Diana
Give In To Me
Люблю все его творчество
нет, но Майкл Джексон любил меня, пока я был ребенком
!. Po(100) Ж[Gui]Ий .!
Это точно была ЛЮБОВЬ - ты не спутал - с принудительным, анальным сексом?!) XDD
Похожие вопросы
- Люблю Майкла Джексона. Какую его песню любите вы?
- нормально ли не просто любить майкла джексона а жить им?
- Кто круче: Моцарт, Снуп Догг, Майкл Джексон или Джими Хендрикс ?
- Будет ли кто-то кто превзойдет Майкла Джексона?
- Вы тоже считаете, что Майкла Джексона убили?
- О Майкле Джексоне
- Майкл Джексон. Мое мнение.
- А как Вы думаете, Майкл Джексон действительно умер?
- Кто смотрел в пятницу "Программу передач" на "пятом" канале о Майкле Джексоне, как вам теория Кирилла Немоляева?
- За что люди не уважают Майкла Джексона? Почему даже после смерти его всё никак не оставят в покое?
Было бы очень интересно посмотреть на какого-нибудь вашего писателя в вашем же изложении. Если тема побудит вас к этому, конечно.)
https://otvet.mail.ru/question/219851361
https://www.youtube.com/watch?v=ePIAaQwYMaM
И как здорово Вы справились с переводом! спасибо!