Подскажите, как с касеты (пленка) перевести запись на CD или в компьютерный файл.

С музыкой проще, чем с видео.
Нужен кабель аудио.. обычный с пальчиковыми штекерами.
Один конец - в магнитофон ("выход" или "наушники" в крайнем случае) , другой конец в "аудиовход" компьютера (обычно он правый, синего цвета)
далее нужна программулина получающая звук и работающая с ним. .
худший варинат - виндоусовская - "пуск" - "программы"- "развлечения" - "звукозапись"
записываете файл и сохраняете его. . но возможно ограничение по времени записи. .

далее нужно будет установить уровень звука. это надо будет покрутить громкость на магнитофоне, и поставить движок уровня на компе.. , чтобы не было искажений, треска и гула или не было слишком тихо

есть много программ для звукозаписи и работы со звуком. .
как вариант - в пакете NERO (пакет для записи на диски) есть программа Wave Editor. Вот там не только запишете, но установите и динамику записи, разные звуковые эффекты, биттрейд, расширите стереобазу и многое другое. . и сохраните в любом формате. А после этого уже просто запишете на CD.. причем как просто в виде данных, так и в виде аудиоCD или иных вариантах. . там есть еще и другие программы, например можно сделать слайдшоу. . то есть звучит Ваша дорожка и показываются какие-нить фотки. . только это уже будет видеофайл. . а можно и слова прописать как всевдокараоке. . только это уже серьезная возня. . с каждым кадром посекундно. .

в общем, если что-то не понятно, пишите в личку, расскажу подробнее

надо купить плату "видеозахвата"....в комп. магазинах продается

надо оборудование:
кассетная дека
кабель для соединения кассетной деки к компу
компьютер с качественной звуковой картой (например creative sb live! или creative audigy)
программа для оцифровки аналогового сигнала (например эта http://audacity.sourceforge.net/about/).
включаем кассету на воспроизведение и в компе программой оцифровываем аналоговый сигнал.

также можно с помощью тв-тюнера