Может ли домовой навредить человеку физически? Телесно. Или это дух и он может только шуметь и пугать по ночам?

Все, о чем Вы написали это правда. С Домовым надо подружиться и тогда дом будет защищен. Он поможет и животных выберет тех, которые приживутся. А перед проблемами пришлет предупреждения, он может как то это делать. а вот с матами, так это не домовой, а черт рядом бывает и путать начинает.

Душить может во сне но это нужно сильно в доме накосячить или сидеть на груди. Вроде тяжесть есть а никого не видно

Его нет в нашем мире, это сказки

может))))
пример: мне нужно было идти на работу, первый день) спал, полудрема)) и вдруг меня за ногу кто то дергает, а рука ледяная, сон сдуло сразу ...первая мысль мама.. шутить, а руки от воды холодные ...проснулся НИКОГО! на ноге след руки красный!! несколько дней ниспадал...

Бес мата пугается, анекдот.
Может до смерти доводить родственников и кого угодно и сделает это не раз на то он и бес. Заставить может дома сидеть годами и фиг куда поедешь иначе вывернет на изнанку, хату сжечь может или машину просто потому что забыли что то или не так сделали, из-за некоторых гостей неделю свистопляску устроит в доме, портить продукты, вещи, людей натравливать, соседей. Зло людям делать может заставлять,... До фига и больше короче.

Не сможет, если провести мелом вокруг кровати и положить крест под подушку

Может. Домовой сильный. Он может воздействовать на физические объекты, в том числе и на людей.