Почему свинец не пропускает радиацию?

На самом деле пропускает! Не путайте с гамма-излучением!
Гамма-излучение и близкое к нему по свойствам рентгеновское излучение, обладает наибольшей проникающей способностью – это высокоэнергетическое коротковолновое электромагнитное излучение, представляющее собой поток фотонов, имеет нулевой заряд и поэтому не отклоняется при воздействии магнитным полем. Для защиты от такого вида излучения понадобится толстый слой материала с тяжёлыми ядрами (свинец, объединённый уран, вольфрам) . Есть ряд веществ (бор, графит, кадмий) , которые способны нейтрализовать гамма-излучение.

Вы просто не понимаете что такое радиация))
Альфа-излучение, например, способно человека быстренько превратить в труп - спросите Литвиненко - он подтвердит, когда будет возможность. Массой больше чем в 7000 электронов, альфа-частица оставляет за собой лавину исковерканных белков, ДНК и поврежденных клеток. Но Литвиненко излучатель СОЖРАЛ, пару десятков микрограмм, малюсенькую пылинку - но сожрал, со стаканом знаменитого английского чая. А если просто стоять рядом, то альфа- излучение вязнет даже в воздухе, а лист бумаги от нее уже защищает полностью. Примерно так же ведет себя и бета- излучение - поток электронов высоких энергий. В принципе, бета-лучи были у нас дома, хилые - но были, в электронно-лучевых трубках телевизоров, а кинескоп излучал от их торможения немножечко рентгена.
Для гамма-излучения (полу) прозрачен даже свинец, его способны поглощать некоторые материалы, но полностью - только большие слои, даже воздуха (атмосфера вполне справляется с космическими гаммой и рентгеном). Но и человек для гаммы - почти прозрачен, хотя и тоже - не полностью, и дозу от него можно схватить. Свинец защитит надежно и полностью - от рентгена, вы же помните тяжелый фартучек в рентгенкабинете. Рентген и гамма - родственники, это фотоны света, гамма - пожестче, рентген - помягче.
А вот от нейтронов свинец не защитит, тут нужны материалы типа циркония, который очень любит их поглощать. И то - материалы еще и избирательно относятся к поглощению нейтронов разных энергии. К тому же, нейтроны вызывают ядерные реакции, превращая безобидные элементы в радиоизотопы - вот вам и заражение.
Вобщем, радиация бывает разная, и способы защиты от нее разные. Но самый полезный для нас совет - не жрать радиоактивные пылинки. Например, достаточно пронести через комнату кусок плутония, и - срочно нужно надеть респиратор, плутоний (внезапно) очень летуч.

Он просто замедляет ее движение

Свинец пропускает радиацию.
Защита - кратко-временная.

Учитываю силу радиации и конечность защиты свинца - время...

Ничточно мало. 1 дециметр свинца удерживает излучение не более 46 минут до того состояния, когда излучение радиации превышает допустимые пределы для жизни человека.

Именно проникающая радиация при взрыве атомной бомбы в первые часы защищает, но уже само, защита свинца, начинает излучать при радиактивном заражении!