Естественные науки

Почему цунами с японского языка переводится, как волна? (вн)

Википедия: Цуна́ми (яп. 津波 IPA: [t͡sɯnä́mí][2], где 津 — «бухта, залив», 波 — «волна») —
длинные и высокие волны, порождаемые мощным воздействием на всю толщу воды
в океане или другом водоёме.

Может быть, это неточный перевод?
Ведь цунами - это не волна, а быстрое морское течение, затапливающее сушу.
Посмотрите видео цунами в Малайзии 2004 и в Японии в 2011 году.
Слово "волна" закрепилось за цунами, потому что причиной цунами считается подводное землетрясение. Подземный толчок может создать только волну, но никак не поток воды.

Неверное представление о цунами мешает учёным найти истинную
причину цунами. Это не землетрясение!
Елена Давыдова
Елена Давыдова
2 561
Да, вся беда в том, шо ученые не правильно перевели с японского это слово... гугель-транслейт подвёл.
Сергей Гудвин
Сергей Гудвин
55 991
Лучший ответ
Елена Давыдова Учёным цунами нужно в виде волны,
чтобы подвести цунами под подземный толчок.
Толчком нельзя создать мощное морское течение,
которое длится несколько часов.
Потому что цунами - это волна, а не течение.
И вызывается она - землетрясением.
А ты и возразить на это ничем не можешь.
Александр Сущенко
Александр Сущенко
73 552
Елена Давыдова Музыкант, зачем мне возражать,
когда есть видео цунами?!
Сам посмотри, если не лень..
ты перепутал категорию. переводы к естественным наукам не имеют отношения. Тем более твои споры с древними японцами о природе цунами:)
Александр Коровкин
Александр Коровкин
64 782
Елена Давыдова А определения явлений природы
относятся к естественным наукам?
Я считаю, что древние японцы дали неправильное определение цунами.
Цунами - это не волна, а мощное морское течение.
Посмотри любое видео с цунами.
Вы не поняли. Цунами-это название. Как солнце, вода, огонь, землетрясение. А если брать определение к слову, когда изучаем то или иное слово, то ищем определение, т. е. что означает, тогда мы и говорим, что цунами =это то-то то-то и т. д. Просто слово само состоит из двух иероглифов. Один из которых переводится как волна. Второй не знаю, не изучала ещё). В японском языке всё иероглифами записать можно, практически. А иероглифы несут в себе смысл, а не определение к слову). Например "газета" будет 新聞 しんぶん. Новое слышу, если дословный перевод. А если совсем точно, то 2 иероглиф переводится как слушать. слышать и спрашивать. Но в целом эти иероглифы читаются как shiмбун. Т. е. газета. Так что это само слово цунами записывается иероглифами волна и ещё какой-то там. Это не определение, а просто название. К тому же в Японии этих цунами с древнейших времён было много, поэтому решили написать цунами иероглифами волна и ..
Денис Киселев
Денис Киселев
53 946
Chinara Bakirova Было бы удивительно, если бы он хотя бы один раз что-то понял!
Ну это так то и есть волна... Просто могучий русский язык придумал слово "цунами"...
Артём Капитанов
Артём Капитанов
2 818

Похожие вопросы