Могут ли металлы испаряться? Как отравляются металлами?

пар это не газ

Могут, и еще как.
как правило доля парообразных металлов в воздухе исчезающе мала.
Но далеко не всегда.

Ртуть жидкая, твердеет лишь при -40, поэтому легко испаряется и при вдыхании отравляет организм, навсегда застревая в печени и вызывая цирроз.
Свинец - еще более ядовит, чем ртуть, раньше был этилированный бензин, октаноповышающая присадка на основе тетраэтилсвинца - очень ядовита, потому её и запретили.
Другие металлы тоже в составе соединений или в виде паров (например когда плавят или режут металлы) ядовиты в той или иной степени.

1)Могут, лампы дневного света работают на парах ртути, зелёные газовые лазеры - на парах меди.
2)Через расстворы соединений этих металлов как правило, иногда при вдыхании частиц, проникновение через кожу.

Все металлы могут испаряться. Но для этого обычно требуется температура в несколько тысяч градусов и часто отсутствие кислорода.

Воздух может содержать частицы металла размером с микрометры. Они не обязательно должны быть жидкими. А насчёт испарения металлов. Любое вещество может иметь паровую фазу. Главное довести до температуры испарения.

Ртуть действительно аномально летуча,это единственный металл,у которого температура плавления ниже комнатной.Прочие металлы,конечно,тоже испаряются,когда они расплавлены,но обычно для этого нужна огромная температура.Свинец,и особенно его сплавы,применяемые в печатном деле,относительно легкоплавок.А ртутное отравление - опаснейшая штука,даже если разобьёте ртутный термометр,придётся проводить демеркуризацию помещения.Но если контакты со ртутью недолгие,то это не страшно,можно даже погружать в неё руки в толстых резиновых перчатках(как Жан Марэ в фильме "Смерть Орфея",в сценах,когда он "проходит сквозь зеркало").В Интернете писали об уникуме,у которого буквально всё тело было чуть ли не пропитано ртутью,и ничего.Непонятно,какая-то мутация,что ли.