не подскажите как называется это украшение ? http://www.joyaestilo.es/24025_llamador_de_angeles_g.jpg

El llamador de angeles (эль льямадор де анхелес) - если переводить буквально, то получится что-то вроде "призывающий ангелов".

"Ангельский колокольчик" (llamador de angeles) - это серебряный шарик, который издает гармоничный звон, когда его потряхивают.

* * * * * * * * * * * *
Далее, перевод с испанского =>

Легенда приписывает ему способность защищать того, кто его имеет и способствовать его благополучию.


Он носится на шее, как подвеска, а также может быть размещен в доме, желательно - в одном из дверных проемов или над колыбелью ребенка: в дверях, потому что в них входят и выходят, что заставляет колокольчик двигаться и звучать; над колыбелью, чтобы издавал звуки, прежде чем дитя заснет и защитить таким образом его сны.

Ангельские колокольчики производят звуки гармоничные и приятные, как и обычный колокольчик, что, согласно традиции, привлекает и дает знать нашему Ангелу-Наставнику - Ангелу Защитнику - когда мы нуждаемся в его присмотре.


Существуют разные легенды о появлении и истории "llamadores". Пожалуй, самая прекрасная из них это кельтская легенда, рассказывающая нам, как тысячи лет назад люди жили в постоянной связи со своими Ангелами-Защитниками, и что, по разным причинам, неразрывно связавшись с Первородным Грехом, были оставлены одни, жить вместе с ним. Ангелы, как только потеряли компанию людей - существ, которых больше всего любили - подарили последним сферические подвески, чтобы звали их, звеня как колокольчики. Эти шарики были символами поддержки.
Ангелы определили особое условие: подарки были разными и личными, чтобы каждый мог иметь собственный звук, узнаваемый для каждого Ангела-Защитника, и этот ангел не мог быть "позван" к другому человеку. Если он нарушал это правило, волшебство и защита колокольца исчезали.




http://www.joyaestilo.es/llamadores-de-angeles-historia-leyenda-significado.html